WEBVTT

00:00:10.777 --> 00:00:14.180
«Αν είναι ο Χέρμπι Χολ
σας το διαβάζω τώρα,

00:00:14.314 --> 00:00:16.850
«Ξέρεις ότι δεν τα κατάφερα
μέσω του χειρουργείου.

00:00:18.151 --> 00:00:21.187
«Τώρα ακούστε, κυρία Χ.
άσε κάτω αυτό το Kleenex.

00:00:22.455 --> 00:00:24.391
«Κύριε Χ, σταματήστε να σκουπίζετε τα μάτια σας.

00:00:25.625 --> 00:00:28.595
«Κανείς σας μην σπαταλήσει ένα
στιγμή που είναι λυπημένος για μένα.

00:00:29.295 --> 00:00:30.897
«Και αυτό περιλαμβάνει εσένα,
Μαρί».

00:00:35.802 --> 00:00:37.637
Αυτά είναι δικά του λόγια.

00:00:38.204 --> 00:00:39.839
Μου τα έστειλε.

00:00:39.973 --> 00:00:42.108
Ακούγεται σαν αυτόν,
κ. Χολ.

00:00:42.776 --> 00:00:43.843
Ναι.

00:00:45.178 --> 00:00:46.379
«Είχα μια υπέροχη πορεία,

00:00:46.513 --> 00:00:48.648
«Χάρη κυρίως σε σένα,
Ο κύριος και η κυρία H,

00:00:49.883 --> 00:00:52.685
"και μην ξεχνάς
Freeway Jr., φίλε μου.

00:00:52.819 --> 00:00:55.221
«Τι υπέροχος φίλος
έχεις πάει σε μένα».

00:00:55.355 --> 00:00:56.990
(ΓΕΛΑ)

00:00:57.123 --> 00:00:59.759
Πάντα θα υπάρχει
πολλές από αυτές τις ειδικές λιχουδιές
σου αρέσει.

00:01:00.760 --> 00:01:03.263
«Είναι όλα φροντισμένα».
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

00:01:03.396 --> 00:01:07.567
«Επίσης, ο Χερμπ ξέρει τι να κάνει
για την αγαπημένη μου φιλανθρωπική οργάνωση,

00:01:07.700 --> 00:01:09.602
«το ορφανοτροφείο μέσα
Σαν Φρανσίσκο».

00:01:11.304 --> 00:01:12.772
Ναι, εκεί μεγάλωσα

00:01:13.973 --> 00:01:17.077
μέχρι που πούλησα χαρτιά
στο δρόμο
και γνώρισε τον Μαξ.

00:01:19.079 --> 00:01:20.447
«Και τώρα,

00:01:20.580 --> 00:01:23.283
«Στην αγαπημένη μου ανιψιά,
Μαρί-Σιμόν,

00:01:23.416 --> 00:01:25.852
«Τα αφήνω όλα
Μου έμεινε

00:01:25.985 --> 00:01:28.855
«Γιατί είσαι τα πάντα
θα μπορούσε να είμαι συγγενής εξ αίματος.

00:01:30.723 --> 00:01:32.125
«Με κάνεις τόσο περήφανο».

00:01:34.794 --> 00:01:36.396
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

00:01:36.529 --> 00:01:39.766
«Κύριος και κυρία Χ, ξέρετε
σχεδιάζαμε
αυτό το ταξίδι στο Μόντρεαλ

00:01:39.899 --> 00:01:41.601
«Πριν αρρωστήσω,

00:01:41.734 --> 00:01:43.636
«Μην με απογοητεύσετε λοιπόν.

00:01:43.770 --> 00:01:46.639
«Πρέπει να ακολουθήσεις
γιατί κανόνισα

00:01:46.773 --> 00:01:48.208
«λίγες εκπλήξεις».

00:01:49.275 --> 00:01:50.410
(ΓΕΛΙΑ)

00:01:51.311 --> 00:01:53.079
Τι αξιόλογος άνθρωπος. (ΑΝΑστεναγμοί)

00:01:56.049 --> 00:01:58.384
«Δεν θα σου πω
τι είναι τώρα.

00:01:58.518 --> 00:02:00.653
«Θα αφήσω τη Μαρί να είναι
υπεύθυνος.

00:02:01.921 --> 00:02:03.456
«Ξέρω ότι με αγαπούσες

00:02:03.590 --> 00:02:05.525
«Και ξέρεις ότι σε αγάπησα.

00:02:05.658 --> 00:02:07.794
«Πάντα θα έχουμε
ο ένας τον άλλον.

00:02:07.927 --> 00:02:10.463
«Λοιπόν, φρόντισε
τις καλές στιγμές

00:02:10.597 --> 00:02:13.299
"και να θυμάσαι
αυτό που έλεγα πάντα,

00:02:13.433 --> 00:02:17.937
«συνεχίστε με το συναρπαστικό
επιχείρηση της ζωής.

00:02:20.140 --> 00:02:21.307
«Μαξ».

00:02:21.941 --> 00:02:22.942
Αυτό είναι όλο.

00:02:26.646 --> 00:02:27.981
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είσαι εντάξει;

00:02:28.681 --> 00:02:30.150
Ναι, είμαι εντάξει.

00:02:31.551 --> 00:02:32.785
Τι λέτε για εσάς;

00:02:35.655 --> 00:02:36.623
Ευχαριστώ Χερμπ...

00:02:36.756 --> 00:02:37.857
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

00:02:37.991 --> 00:02:39.359
...για τη γενναιοδωρία σας.

00:02:39.859 --> 00:02:41.027
Ήταν καλός φίλος.

00:02:43.730 --> 00:02:44.964
Ήταν σαν πατέρας.

00:02:46.699 --> 00:02:47.734
Πραγματική οικογένεια.

00:02:49.035 --> 00:02:50.136
Ένα πρωτότυπο.

00:02:51.604 --> 00:02:52.906
(ΑΝΑστενάζοντας) Ναι.

00:02:54.707 --> 00:02:55.875
Ο ένας και μοναδικός.

00:03:24.103 --> 00:03:25.338
ΜΑΡΙ: Κουρτ.

00:03:25.939 --> 00:03:27.340
Πώς πήγε;

00:03:27.640 --> 00:03:28.608
Ωραία.

00:03:28.741 --> 00:03:29.976
Περίμενες πολύ;

00:03:30.109 --> 00:03:31.311
ΚΟΥΡΤ: Μόλις έφτασα εδώ.

00:03:32.879 --> 00:03:34.581
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου,

00:03:35.014 --> 00:03:36.082
Κουρτ.

00:03:36.216 --> 00:03:37.183
Πώς τα πάτε;

00:03:37.317 --> 00:03:38.718
Γεια, μια χαρά.
Ευχαρίστηση.

00:03:38.851 --> 00:03:40.853
Η Μαρί μας είπε κάτι απαίσιο
πολλά για σένα.

00:03:40.987 --> 00:03:43.890
(ΓΕΛΙΑ) Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
όλα όσα μας είπε.

00:03:44.023 --> 00:03:45.858
Έχεις μπογιά
στη μύτη σου.

00:03:46.559 --> 00:03:47.727
Ω, συγγνώμη.

00:03:49.128 --> 00:03:50.930
Έχω δουλέψει
στο στούντιο από τα ξημερώματα.

00:03:51.064 --> 00:03:52.098
Έχει φύγει;

00:03:53.099 --> 00:03:55.368
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Kurt είναι απλώς
τρελός για τη δουλειά του.

00:03:56.369 --> 00:03:57.303
Και για σένα.

00:03:57.437 --> 00:03:59.439
Νομίζω ότι ο Μαξ θα το ενέκρινε,
δεν εχεις;

00:04:00.139 --> 00:04:01.241
το κάνω όντως.

00:04:02.709 --> 00:04:04.210
Είσαι τόσο ωραίος.

00:04:04.344 --> 00:04:07.380
Δεν είναι περίεργο που έκανε τέτοιο κόπο
να σχεδιάσεις κάτι
πολύ ιδιαίτερο για σένα.

00:04:08.081 --> 00:04:09.582
Έγινε;

00:04:09.716 --> 00:04:11.718
μόλις έβαλα
η τελευταία πινελιά
πριν φύγω.

00:04:12.852 --> 00:04:14.153
Δεν το έφερα μαζί μου
γιατί...

00:04:14.287 --> 00:04:16.789
Λοιπόν, δεν είχαμε χρόνο
σωστά τυλίξτε το δώρο ακόμα.

00:04:16.923 --> 00:04:19.025
Ναι.
Α, αυτό είναι περιττό.

00:04:19.158 --> 00:04:20.827
Όχι, εξάλλου,
Θέλω να δεις το μαγαζί

00:04:20.960 --> 00:04:22.895
και συναντιούνται
Vivienne Blaine, η σύντροφός μου.

00:04:23.029 --> 00:04:25.298
Και υπάρχει κάποιο είδος
του δρομολογίου ο θείος Μαξ
προγραμματισμένο,

00:04:25.431 --> 00:04:26.899
που πρέπει να περάσω
μαζί σου.

00:04:27.033 --> 00:04:28.668
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ακούγεται ενδιαφέρον!

00:04:28.801 --> 00:04:31.671
ΜΑΡΙ: Άσε το σε μένα
και θα έχετε
μια ασυνήθιστη στιγμή.

00:04:31.804 --> 00:04:33.373
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη.

00:04:33.506 --> 00:04:36.276
Είμαστε εδώ στο Μόντρεαλ
να απολαύσουμε τον χρόνο μας,
όπως ακριβώς ήθελε ο Μαξ.

00:04:37.110 --> 00:04:38.344
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Πώς είναι τα γαλλικά σου;

00:04:38.478 --> 00:04:39.812
ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Τρεις χάλια.

00:05:41.374 --> 00:05:42.375
(GASPS)

00:05:43.643 --> 00:05:45.411
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτό είναι υπέροχο,
αυτό είναι υπέροχο. Τέλειος.

00:05:45.545 --> 00:05:46.946
Ευχαριστώ.

00:05:47.080 --> 00:05:49.615
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ένα με τον άντρα μου.
Αγάπη μου, έλα εδώ.

00:05:51.818 --> 00:05:53.820
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

00:06:03.496 --> 00:06:04.831
Γεια σου, Καμίλα.

00:06:06.866 --> 00:06:07.867
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι τέλειο.

00:06:08.968 --> 00:06:10.069
Ο Τζόναθαν;

00:06:10.703 --> 00:06:12.238
Τζένιφερ!

00:06:12.372 --> 00:06:14.907
Ω, είναι υπέροχο
να σε δω
δύο πάλι!

00:06:15.041 --> 00:06:17.343
Μη μου πεις
ήρθες μέχρι τέλους
από την Καλιφόρνια μόνο για μένα.

00:06:19.846 --> 00:06:22.882
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

00:06:24.784 --> 00:06:26.552
Γεια σου!

00:06:26.686 --> 00:06:27.820
Στην πραγματικότητα, εδώ είμαστε
άλλο θέμα,

00:06:27.954 --> 00:06:29.222
αλλά είναι απολαυστικό
να σε δω.

00:06:29.355 --> 00:06:32.291
Α, και εσύ, αγάπη μου!

00:06:32.425 --> 00:06:34.861
Λυπηθήκαμε πολύ που το ακούσαμε
για τον Τρέβορ.

00:06:34.994 --> 00:06:36.262
Ελπίζω να λάβατε τη σημείωση μας.

00:06:36.396 --> 00:06:37.430
Ναι, το έκανα,

00:06:37.563 --> 00:06:39.298
και τα όμορφα λουλούδια σου.

00:06:40.233 --> 00:06:41.801
(Αναστεναγμοί) Ω, καημένε Τρέβορ.

00:06:41.934 --> 00:06:44.537
Ήταν κάποιας ηλικίας,
ξέρεις και αυτό

00:06:44.670 --> 00:06:47.707
τρομακτικό άσθμα
τελικά μας τον πήρε.

00:06:48.341 --> 00:06:49.909
Όμως...

00:06:50.042 --> 00:06:52.211
Φαίνεσαι υπέροχα,
Ο Τζόναθαν. Είσαι ένα τυχερό κορίτσι,
Τζένιφερ.

00:06:52.912 --> 00:06:54.280
Ναι, το ξέρω.

00:06:54.414 --> 00:06:55.782
ΑΝΤΡΑΣ: Αγαπητέ.
Ω...

00:06:55.915 --> 00:06:58.418
Ξέρεις τον νέο μου άντρα,
Ρόνι Σκοτ;

00:06:58.551 --> 00:06:59.685
Μόνο από τις φωτογραφίες σου.

00:06:59.819 --> 00:07:01.187
Είμαι ο Τζόναθαν Χαρτ,
αυτή είναι η γυναίκα μου η Τζένιφερ.

00:07:01.320 --> 00:07:02.321
Πώς τα πάτε;

00:07:02.455 --> 00:07:03.956
Είσαι ηθοποιός, έτσι δεν είναι;

00:07:04.090 --> 00:07:06.426
Λοιπόν,
ανάμεσα στις υπογραφές βιβλίων.
(ΓΕΛΙΑ)

00:07:06.559 --> 00:07:09.061
Ήμασταν απλά
έτοιμος να πιω τσάι.
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

00:07:09.195 --> 00:07:11.431
Φοβερή ιδέα.
Νομίζω ότι είναι έτσι.

00:07:11.564 --> 00:07:13.299
Έλα, Τζούνιορ.
Ερχομαι.

00:07:13.433 --> 00:07:16.269
Έχω υπογράψει τόσα βιβλία
που νιώθω τα δάχτυλά μου
ένα μάτσο κλαδάκια.

00:07:20.339 --> 00:07:22.008
Ω, Ρόνι.

00:07:22.141 --> 00:07:24.143
Αυτό ήταν ένα από
τα αγαπημένα μου κάδρα.

00:07:24.277 --> 00:07:25.812
Δεν το έκανα επίτηδες.

00:07:25.945 --> 00:07:27.180
Θα πρέπει να το φτιάξω.

00:07:27.313 --> 00:07:28.247
Λοιπόν,

00:07:28.381 --> 00:07:29.382
πάμε.

00:07:34.287 --> 00:07:36.022
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

00:07:37.523 --> 00:07:38.991
ΚΑΜΙΛΑ: Αφού πέθανε ο Τρέβορ,

00:07:39.125 --> 00:07:41.160
όλη μου η ζωή έγινε
Ashley Motors.

00:07:41.294 --> 00:07:43.763
Έγινε το παιδί
ότι αυτός και εγώ
δεν είχε ποτέ,

00:07:44.931 --> 00:07:47.066
μέχρι που γνώρισα τον Ρόνι.

00:07:47.200 --> 00:07:50.336
Γιατί δεν πούλησες
Ashley Motors να
εκείνο το γερμανικό συνδικάτο;

00:07:51.571 --> 00:07:53.439
Ο Τρέβορ με είχε ήδη αφήσει
μια περιουσία.

00:07:53.573 --> 00:07:55.241
Τι χρειαζόμουν
με αλλο?

00:07:55.374 --> 00:07:57.009
Αυτό που χρειαζόσουν ήμουν εγώ.

00:07:57.143 --> 00:07:59.045
Απολύτως.

00:07:59.178 --> 00:08:01.147
Αυτό που δεν χρειάζεσαι
είναι η Ashley Motors.

00:08:01.280 --> 00:08:03.616
Καταλαμβάνει πάρα πολύ από εσάς
χρόνο και ενέργεια.
Χμμ...

00:08:03.749 --> 00:08:07.186
Εννοείς ότι καταλαμβάνει
πάρα πολύ χρόνο και ενέργεια
που θα μπορούσε να πάει προς το μέρος σου.

00:08:08.754 --> 00:08:09.989
Τζόναθαν,

00:08:10.122 --> 00:08:11.891
δεν σε ενδιέφερε
να αγοράσω μια φορά την εταιρεία μου;

00:08:12.024 --> 00:08:14.460
Σου έδωσα μια προσφορά
μπορείς να αρνηθείς,

00:08:14.594 --> 00:08:15.595
και το έκανες.

00:08:16.729 --> 00:08:18.331
Σας ενδιαφέρει ακόμα;

00:08:18.464 --> 00:08:19.398
Γιατί;

00:08:19.532 --> 00:08:20.633
Έχεις αλλάξει γνώμη;

00:08:21.033 --> 00:08:22.001
Όχι, απλά

00:08:22.134 --> 00:08:23.503
δοκιμάζοντας τα νερά.

00:08:23.636 --> 00:08:26.339
Η Τζένιφερ κι εγώ δεν χρειαζόμαστε
Η Ashley Motors, είτε.

00:08:27.840 --> 00:08:29.208
Φυσικά και όχι.

00:08:29.342 --> 00:08:30.977
Τα έχεις όλα.

00:08:31.110 --> 00:08:33.012
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι που μετράει.

00:08:34.413 --> 00:08:35.615
ΑΝΤΡΑΣ: Λαίδη Άσλεϊ.
Ναί;

00:08:35.748 --> 00:08:37.683
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα
για σένα.
Ω, ευχαριστώ.

00:08:37.817 --> 00:08:38.818
Με συγχωρείτε.

00:08:38.951 --> 00:08:40.019
Γεια σας;

00:08:41.420 --> 00:08:42.421
Τι;

00:08:42.889 --> 00:08:44.190
(SCOFFS)

00:08:44.323 --> 00:08:47.159
Αγαπητή μου γυναίκα, εσύ σίγουρα
έχουν λάθος αριθμό.

00:08:48.194 --> 00:08:50.029
Τι ήταν όλα αυτά;

00:08:50.162 --> 00:08:53.299
Α, λίγο τρελό
στο χαλαρό.

00:08:53.432 --> 00:08:55.868
υποθέτω
όταν κάποιος είναι διασημότητα,
πρέπει να το περιμένει κανείς.

00:08:56.869 --> 00:08:58.571
Θα έπαιρνες τον λογαριασμό;
Θα ήθελα να πάω.

00:08:58.704 --> 00:09:00.573
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Ω, δεν πειράζει.

00:09:00.706 --> 00:09:03.743
Θα ήταν χαρά μας.
Μένουμε στο ξενοδοχείο,
θα το κάνει πιο εύκολο.

00:09:04.577 --> 00:09:05.678
Ευχαριστώ.

00:09:06.245 --> 00:09:07.380
Ευχαριστώ.

00:09:07.513 --> 00:09:09.348
Πρέπει να βγεις να δεις
μας μια μέρα.

00:09:09.482 --> 00:09:11.984
Νοικιάσαμε αυτό το αγαπημένο,
σπιτάκι στην εξοχή
με πισίνα

00:09:12.118 --> 00:09:14.954
ώστε ο Ρόνι να μπορεί να κάνει τους γύρους του.

00:09:15.087 --> 00:09:17.390
Παρεμπιπτόντως, η Τζένιφερ,
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

00:09:18.658 --> 00:09:20.059
Γυναίκα σε γυναίκα.

00:09:20.192 --> 00:09:21.727
Πώς σας φαίνεται ο τίτλος μου,

00:09:21.861 --> 00:09:24.697
Χορεύοντας στη γυάλινη οροφή:
Βήματα που κάθε γυναίκα πρέπει να γνωρίζει;

00:09:24.830 --> 00:09:26.933
Ω, Καμίλα, μου αρέσει πάντα
τους τίτλους σου,

00:09:27.066 --> 00:09:28.701
συμπεριλαμβανομένης της λαίδης Άσλεϊ.

00:09:28.834 --> 00:09:31.070
(ΓΕΛΑ)
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο
να καταλήξει σε.

00:09:31.203 --> 00:09:33.573
Δόξα τω Θεώ
ήταν ιππότης
πριν πεθάνει,

00:09:33.706 --> 00:09:35.942
για χάρη του φυσικά.
Φυσικά.

00:09:36.075 --> 00:09:37.243
Άνδρας προς άντρα, Τζόναθαν,

00:09:37.376 --> 00:09:39.211
πυροβολείς σκιτ;
Ναι, το κάνω.

00:09:39.345 --> 00:09:41.314
(ΣΕ ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Α, θα ρίξουμε μερικές μπριζόλες
στην μπάρμπι

00:09:41.447 --> 00:09:44.650
πυροβολήστε μερικά πήλινα περιστέρια.
(ΓΕΛΙΑ) Δεν είναι αξιολάτρευτος;

00:09:48.988 --> 00:09:50.089
Νιώθεις παγιδευμένος;

00:09:51.457 --> 00:09:53.292
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να βγούμε
αυτού. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

00:09:54.393 --> 00:09:56.696
Είναι αυτό που είναι γνωστό ως
είναι ατμοκύλινδρος;

00:09:56.829 --> 00:09:57.930
Νομίζω πως ναι.

00:10:06.138 --> 00:10:07.373
ΜΑΡΙ: Βιβιέν,

00:10:07.907 --> 00:10:09.308
κοιτάξτε μας.

00:10:09.442 --> 00:10:11.510
Δεν το έχω δει εδώ και χρόνια.

00:10:11.644 --> 00:10:13.245
Το έφερα από το σπίτι
για να δείξει τους Χαρτς.

00:10:13.879 --> 00:10:15.214
Θυμάσαι;

00:10:15.348 --> 00:10:17.683
Πώς μας πήρε ο θείος μου ο Μαξ
να καβαλήσω το καρουζέλ;

00:10:17.817 --> 00:10:19.785
ΒΙΒΙΕΝ: Πάντα κοίταζα
προς τα εμπρός για εκείνες τις Κυριακές.

00:10:19.919 --> 00:10:23.222
Θέλαμε μόνο να οδηγήσουμε
το καρουζέλ, που γέρνει προς τα έξω
να νιώσω τον άνεμο.

00:10:23.356 --> 00:10:24.924
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

00:10:25.057 --> 00:10:26.425
Γιατί δεν το κάνει κάποιος
απαντήστε σε αυτό;

00:10:27.660 --> 00:10:29.695
Μπορεί να είναι ένα τηλεφώνημα.
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

00:10:31.497 --> 00:10:33.566
Η κοπέλα μου μαζεύει
αυτό το πράγμα.

00:10:33.699 --> 00:10:35.534
Το θέλω πολύ
για τα γενέθλιά της.

00:10:35.668 --> 00:10:38.804
Αυτά τα πράγματα τυχαίνει να είναι
που ονομάζεται Λιμόζ.

00:10:39.472 --> 00:10:40.473
Λοιπόν, οτιδήποτε.

00:10:40.973 --> 00:10:42.541
Γεια σου...

00:10:42.675 --> 00:10:45.978
Νομίζεις ότι μπορούσα
πιθανώς να σε πληρώσω
κάτι κάθε εβδομάδα;

00:10:46.112 --> 00:10:49.882
Νομίζω ότι θα μπορούσες
μας έχουν μπερδέψει με
Sears Roebuck.

00:11:16.075 --> 00:11:17.943
Δεν θα με βοηθήσεις;

00:11:18.077 --> 00:11:20.212
Α, φυσικά και θα το κάνω
να σε βοηθήσει.

00:11:21.881 --> 00:11:23.416
Bonjour, μπορώ να σε βοηθήσω;

00:11:23.549 --> 00:11:26.185
ΡΟΝΙ:
Λοιπόν, το ελπίζω.
Μπορώ;

00:11:26.318 --> 00:11:27.319
Ασφαλώς.

00:11:28.854 --> 00:11:31.157
Έχω σπάσει
κορνίζα.

00:11:33.526 --> 00:11:35.428
Υπέροχη κατασκευή.

00:11:35.561 --> 00:11:37.430
ΡΟΝΙ: Ναι,
Αναρωτιέμαι αν
μπορείτε να το επισκευάσετε.

00:11:37.563 --> 00:11:38.631
VIVIENNE: Νομίζω ότι ναι.

00:11:38.764 --> 00:11:39.965
Ο άνθρωπος που θα ήξερε είναι έξω

00:11:40.099 --> 00:11:41.701
αλλά θα τον πάρω
για να σε καλέσω αργότερα.

00:11:41.834 --> 00:11:43.869
Αν θέλετε να επιστρέψετε
μαζί μου, θα πάρω το όνομά σου
και αριθμός.

00:11:55.414 --> 00:11:56.482
ήσουν εσύ
στο τηλέφωνο στην Καμίλα;

00:11:56.615 --> 00:11:58.484
Ήσυχο. Μαρί και Φρέντυ
θα ακούσει.

00:11:58.617 --> 00:12:00.052
Γιατί πήδηξες το όπλο;

00:12:00.186 --> 00:12:02.421
Είπες στο τηλέφωνο
από το Λονδίνο που είχες
την απόδειξη που χρειαζόμασταν.

00:12:02.555 --> 00:12:04.190
Ναι, είχα τα πράγματα
στην τσέπη μου,

00:12:05.157 --> 00:12:06.592
που κάθεται δίπλα της.

00:12:06.726 --> 00:12:07.960
Έπρεπε να περιμένεις
μέχρι που σου τα έδωσα.

00:12:08.094 --> 00:12:09.562
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

00:12:10.896 --> 00:12:12.865
Ελάτε. Πού είναι το διαβατήριο
και η συνταγή;

00:12:12.998 --> 00:12:15.067
Μην θυμώνεις
μαζί μου, παρακαλώ.

00:12:15.201 --> 00:12:16.469
Αυτό είναι το πλαίσιο
όλα σχετικά.

00:12:16.936 --> 00:12:18.137
Είναι μέσα.

00:12:19.271 --> 00:12:22.041
Όλες οι αποδείξεις που χρειαζόμαστε
είναι κρυμμένο ακριβώς εκεί.

00:12:22.174 --> 00:12:24.176
Τοποθετήστε τα σε ασφαλές μέρος
μέχρι να σε καλέσω.

00:12:26.846 --> 00:12:28.047
Το έχεις κάνει.

00:12:28.714 --> 00:12:30.282
Το έχουμε βγάλει.

00:12:30.416 --> 00:12:31.884
Εννοείς ότι το έβγαλα.

00:12:33.419 --> 00:12:34.620
Και δεν ήταν τόσο εύκολο.

00:12:35.621 --> 00:12:36.756
Τώρα είναι η σειρά σου.

00:12:36.889 --> 00:12:38.657
Όχι άλλα τηλεφωνήματα.

00:12:38.791 --> 00:12:43.162
Σας έχω δει περισσότερους μέσα
ξένα δωμάτια ξενοδοχείου παρά
Έχω στη γενέτειρά μου.

00:12:43.295 --> 00:12:44.997
Σου είπα ότι θα γίνει
δύσκολο για μένα να ξεφύγω

00:12:45.131 --> 00:12:46.932
χωρίς αυτήν
υποπτευόμενος κάτι.

00:12:52.905 --> 00:12:53.939
Μιλώντας για όπλα...

00:12:57.843 --> 00:12:58.878
Για την προστασία σας.

00:13:00.513 --> 00:13:02.014
Προστασία από τι;

00:13:02.615 --> 00:13:03.549
Πάρτε το.

00:13:03.682 --> 00:13:05.518
Δεν είμαι σαν την Καμίλα, Ρόνι.

00:13:06.185 --> 00:13:07.553
Δεν μπορούσα να σκοτώσω κανέναν.

00:13:34.580 --> 00:13:36.982
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

00:13:37.116 --> 00:13:38.250
ΜΑΡΙ: Είναι όμορφος,
δεν είναι;

00:13:39.718 --> 00:13:40.853
Χμμ.

00:13:40.986 --> 00:13:42.121
Είναι και παντρεμένος.

00:13:42.254 --> 00:13:44.089
Φοράει γαμήλια μπάντα.

00:13:44.223 --> 00:13:45.658
Η ιστορία της ζωής μου.

00:13:48.828 --> 00:13:49.829
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

00:14:03.275 --> 00:14:04.443
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

00:14:04.577 --> 00:14:06.312
ΚΟΥΡΤ: Δεν είχαν
το ακριβές είδος που χρειαζόμαστε.

00:14:06.445 --> 00:14:08.013
Υπάρχει ένα άλλο μέρος
Μπορώ να προσπαθήσω.

00:14:08.881 --> 00:14:10.015
Βιβιέν;

00:14:10.149 --> 00:14:11.150
Γεια σου!

00:14:13.118 --> 00:14:15.020
Η Μαρία λέει ότι υπάρχει κάτι
για να επισκευάσω.

00:14:15.154 --> 00:14:16.555
Ναι, εδώ.

00:14:17.189 --> 00:14:18.624
Ω, αυτό είναι ωραίο.

00:14:19.758 --> 00:14:21.527
Πρέπει να είναι από τη δεκαετία του '20 ή του '30.

00:14:21.660 --> 00:14:22.695
Ω...

00:14:25.698 --> 00:14:27.266
Εκεί. Μπορώ να το επισκευάσω.

00:14:27.399 --> 00:14:28.801
Μπορεί να είναι λίγο ακριβό,
όμως.

00:14:28.934 --> 00:14:31.203
Ω, δεν πειράζει.
Αυτός ο κύριος μπορεί να πληρώσει.

00:14:32.638 --> 00:14:35.241
Κουρτ, δείξε στη Βιβιέν το ρολόι.

00:14:36.842 --> 00:14:39.245
Θέλεις να δεις τι είναι ο θείος Μαξ
μου ανέθεσε να κάνω
για τους Χαρτς;

00:14:39.378 --> 00:14:40.479
Σίγουρα.

00:14:41.580 --> 00:14:42.948
Φυσικά και το κάνω.
Παρακαλώ.

00:14:46.919 --> 00:14:48.287
Voila.

00:14:49.054 --> 00:14:50.623
Το αριστούργημα μου.

00:14:50.756 --> 00:14:52.791
Ο Μαξ ήταν πολύ συγκεκριμένος
σχετικά με τις λεπτομέρειες.

00:14:52.925 --> 00:14:53.926
ΚΟΥΡΤ: Για παράδειγμα,

00:14:54.059 --> 00:14:56.428
τα χέρια είναι
σταματώντας στις 8:45.

00:14:56.562 --> 00:14:58.998
Γιατί τότε είναι
Ο Τζόναθαν γνώρισε την Τζένιφερ.

00:14:59.131 --> 00:15:01.367
Πότε δίνεις
αυτό το ρολόι στους Χαρτς;

00:15:01.500 --> 00:15:04.203
Τώρα.
Έρχονται για αυτό
σε λίγα λεπτά.

00:15:04.336 --> 00:15:05.838
Έξω από την πόρτα τόσο γρήγορα;

00:15:05.971 --> 00:15:07.406
KURT: Σίγουρα.

00:15:07.539 --> 00:15:10.409
Η Μαρί έψαχνε
πάνω από τον ώμο μου από τότε που εγώ
ξεκίνησε αυτό το κομμάτι.

00:15:12.011 --> 00:15:13.779
Ήθελε να τελειώσει
τέλεια.

00:15:14.513 --> 00:15:16.215
Είναι τέλειο, έχει τελειώσει,

00:15:16.348 --> 00:15:18.450
είναι έξω από την πόρτα.
Δεν πρέπει να περιμένουμε;

00:15:18.918 --> 00:15:20.185
Γιατί;

00:15:21.320 --> 00:15:22.988
Θα μπορούσαμε να το εμφανίσουμε
για λίγες μέρες,

00:15:23.122 --> 00:15:25.524
επιτρέπουν στο κοινό
να σε βρέχει με επαίνους.

00:15:25.658 --> 00:15:29.094
Vivienne, αυτό είναι ένα από τα
τα πρώτα πράγματα που πρέπει να πάρετε
όταν είσαι καλλιτέχνης.

00:15:29.862 --> 00:15:31.063
Αφήστε τη δουλειά σας να πάει.

00:15:41.874 --> 00:15:43.342
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Φαίνεται
συναρπαστικό.

00:15:43.976 --> 00:15:45.477
Προλαβαίνουμε να το ανοίξουμε;

00:15:45.611 --> 00:15:48.847
Μακάρι να μπορούσες να το ανοίξεις τώρα
και ξέρω ότι ο Κουρτ θα ήθελε
τίποτα καλύτερο,

00:15:48.981 --> 00:15:50.649
αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που ήθελε ο θείος Μαξ.

00:15:52.484 --> 00:15:53.953
Και ο νικητής είναι...

00:15:54.086 --> 00:15:55.187
Ουάου.

00:15:55.321 --> 00:15:56.388
Σφραγισμένοι φάκελοι.

00:15:56.522 --> 00:15:58.123
Αυτό είναι καλύτερο από
τα Βραβεία Όσκαρ.

00:15:58.257 --> 00:16:00.292
Λοιπόν, ο Μαξ έκανε πάντα πράγματα
με μεγάλο τρόπο.

00:16:00.426 --> 00:16:02.928
Έτρεξε το μεγαλύτερο
αίθουσα στοιχημάτων εκτός πίστας
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

00:16:03.062 --> 00:16:06.465
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, το έκανε.
Και το έκανε
ακριβώς από την κουζίνα μας.

00:16:07.232 --> 00:16:08.834
Αυτό θα ανοίξει τώρα,

00:16:08.968 --> 00:16:10.636
θα σου δώσω
το δεύτερο αργότερα

00:16:10.769 --> 00:16:13.105
και το τρίτο
σε μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή.

00:16:14.506 --> 00:16:16.208
Ξέρεις
τι έχουν όλα αυτά;

00:16:16.342 --> 00:16:19.211
Τώρα, όχι άλλες ερωτήσεις.
Απλά ετοιμαστείτε
να περάσετε υπέροχα.

00:16:20.145 --> 00:16:21.947
Λοιπόν, να το κάνω;
Μμ-χμμ.

00:16:22.081 --> 00:16:23.315
Πηγαίνετε για αυτό.

00:16:24.116 --> 00:16:26.085
(ΜΙΜΗΣΗ DRUMROLL)

00:16:26.518 --> 00:16:27.886
Τα-ντα!

00:16:29.121 --> 00:16:31.757
«Πάρτε το παρόν
στο Hayes της Αβάνας

00:16:31.890 --> 00:16:32.858
«και άνοιξέ το εκεί.

00:16:32.992 --> 00:16:34.727
«Η συμμορία περιμένει όλη
για σένα."

00:16:37.563 --> 00:16:39.031
Η Αβάνα Χέις;

00:16:39.865 --> 00:16:41.367
Λοιπόν, αν είναι εκεί
πάμε,

00:16:41.500 --> 00:16:43.569
Αυτοκινητόδρομο καλύτερα να πάρετε
μια ανάσα φρέσκου αέρα.

00:17:05.824 --> 00:17:07.393
Ε, αγαπητέ...

00:17:07.993 --> 00:17:09.194
Ξέρεις...

00:17:09.328 --> 00:17:10.396
Με αυτόν τον τρόπο!

00:17:12.131 --> 00:17:13.665
Χαιρετισμός.

00:17:13.799 --> 00:17:15.567
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

00:17:19.405 --> 00:17:21.340
(ΓΕΛΙΑ)

00:17:46.532 --> 00:17:48.133
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

00:17:48.267 --> 00:17:50.102
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

00:17:52.571 --> 00:17:53.872
Γεια σου!

00:17:55.340 --> 00:17:56.508
Σταμάτα!

00:17:57.376 --> 00:17:58.544
Σταμάτα!

00:18:00.179 --> 00:18:01.447
Σταμάτα!

00:18:07.519 --> 00:18:09.021
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

00:18:09.421 --> 00:18:10.422
Ναι.

00:18:14.960 --> 00:18:16.495
Κουρτ, τι συμβαίνει;

00:18:16.628 --> 00:18:17.696
Κάποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο.

00:18:17.830 --> 00:18:19.364
Ω, Θεέ μου.

00:18:20.666 --> 00:18:21.834
ΜΑΡΙ: Πρόσεχε.

00:18:25.971 --> 00:18:27.206
ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Πόρπη.

00:18:34.179 --> 00:18:35.147
Με ποιον τρόπο;

00:18:35.280 --> 00:18:37.049
Η εικασία σου είναι
τόσο καλό όσο το δικό μου.

00:18:37.182 --> 00:18:38.350
Πήγαινε ευθεία.

00:18:50.195 --> 00:18:51.563
Τώρα πήγαινε αριστερά.

00:19:17.489 --> 00:19:18.991
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

00:19:22.761 --> 00:19:25.264
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

00:19:49.888 --> 00:19:51.290
Τα κλειδιά έχουν φύγει.

00:19:55.194 --> 00:19:57.796
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε
ευγνώμων για τις μικρές χάρες.

00:20:07.472 --> 00:20:09.608
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

00:20:12.844 --> 00:20:14.713
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

00:20:17.749 --> 00:20:19.184
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

00:20:19.318 --> 00:20:20.419
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

00:20:20.552 --> 00:20:21.820
Αυτό είναι το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μας.

00:20:21.954 --> 00:20:23.222
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

00:20:23.355 --> 00:20:24.289
Ενοικιάστηκε;

00:20:24.423 --> 00:20:25.557
Όχι.

00:20:25.691 --> 00:20:27.693
Λοιπόν, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

00:20:27.826 --> 00:20:29.027
Είναι ένα περιπολικό χωρίς σήμα.

00:20:29.161 --> 00:20:31.063
Νόμιζα ότι είναι
ποιος μπορεί να είσαι.

00:20:31.196 --> 00:20:32.764
Ντετέκτιβ Βάτσον.

00:20:32.898 --> 00:20:34.766
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Δεν υποθέτω
είσαι πολύ χαρούμενος
όπου το αυτοκίνητό μας,

00:20:34.900 --> 00:20:36.568
το νοικιασμένο αυτοκίνητό μας,

00:20:36.702 --> 00:20:38.503
είναι παρκαρισμένο αυτή τη στιγμή,
είσαι ντετέκτιβ;

00:20:38.637 --> 00:20:39.938
Ούτε δικό του.

00:20:41.073 --> 00:20:42.975
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

00:20:43.108 --> 00:20:45.010
Θα θέλατε να δανειστείτε
Το στυλό μου, ντετέκτιβ;

00:20:45.143 --> 00:20:46.311
Όχι, ένα τσιγάρο.

00:20:46.445 --> 00:20:47.879
Δεν πειράζει,
Προσπαθώ να τα παρατήσω.

00:20:48.447 --> 00:20:49.448
Ευχαριστώ.

00:20:50.249 --> 00:20:51.350
Ονόματα.

00:20:51.483 --> 00:20:53.752
Τζόναθαν Χαρτ.
Τζένιφερ Χαρτ.

00:20:53.885 --> 00:20:55.320
Κουρτ Έμεριχ.

00:20:57.155 --> 00:20:58.824
Και τι είναι αυτό;

00:20:58.957 --> 00:21:01.560
Αυτό είναι δώρο
από έναν πολύ ιδιαίτερο φίλο.

00:21:01.693 --> 00:21:03.328
Ήταν στο αυτοκίνητο.

00:21:03.462 --> 00:21:06.331
Και είναι κάτι κάποιος
μπορεί να θέλει να κλέψει;

00:21:06.465 --> 00:21:07.399
ΚΟΥΡΤ: Μην το νομίζεις.

00:21:07.532 --> 00:21:09.134
Η αξία του είναι μόνο προσωπική.

00:21:09.268 --> 00:21:10.636
Είναι ένα έργο τέχνης.

00:21:10.769 --> 00:21:12.471
Ο Κουρτ είναι ο καλλιτέχνης
ποιος το έφτιαξε.

00:21:13.205 --> 00:21:14.339
ντετέκτιβ: Α...

00:21:15.207 --> 00:21:17.976
Τι είναι αυτό;
Μια έκπληξη.

00:21:18.110 --> 00:21:19.511
Δεν ξέρουμε τι είναι.

00:21:19.645 --> 00:21:21.013
Ήμασταν στο δρόμο μας
να το ανοίξω...

00:21:21.146 --> 00:21:22.714
Όταν μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.

00:21:22.848 --> 00:21:23.982
Ναι.

00:21:24.116 --> 00:21:26.518
Είδατε ποιος το έκλεψε;
Δεν μπορούσαμε.

00:21:26.652 --> 00:21:30.355
Υποθέτω ότι θα μας θέλεις
να κατέβει στο αρχηγείο
και συμπληρώστε τις συνήθεις φόρμες.

00:21:30.489 --> 00:21:31.590
Όχι.

00:21:32.824 --> 00:21:34.393
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι;

00:21:34.526 --> 00:21:37.129
Αυτό είναι απαραίτητο μόνο αν
κάτι έχει κλαπεί.

00:21:37.262 --> 00:21:39.398
Επιτρέψτε μου να πάρω πίσω το στυλό μου,
Ντετέκτιβ;

00:21:40.165 --> 00:21:41.366
Ω...

00:21:42.834 --> 00:21:44.970
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Έχετε το νοικιασμένο αυτοκίνητό σας,

00:21:45.103 --> 00:21:47.205
έχεις την έκπληξή σου,

00:21:47.339 --> 00:21:49.541
τώρα μπορείτε να προχωρήσετε
και μάθετε τι είναι.

00:21:49.675 --> 00:21:51.143
Ευχαριστώ.

00:21:51.276 --> 00:21:53.045
Ναι, ευχαριστώ, υποθέτω.

00:21:53.178 --> 00:21:55.681
Α, μόνο ένα πράγμα
πριν φύγεις.

00:21:56.281 --> 00:21:57.416
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι;

00:21:57.549 --> 00:21:59.785
Ίσως ο καλλιτέχνης
θα μπορούσε να μου πει τι είναι.

00:21:59.918 --> 00:22:02.754
Βλέπετε, στην επιχείρησή μου,
δεν μας αρέσουν οι εκπλήξεις.

00:22:03.855 --> 00:22:05.691
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
μέχρι τον καλλιτέχνη.

00:22:10.896 --> 00:22:12.631
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

00:22:12.764 --> 00:22:13.832
Αλήθεια;

00:22:16.201 --> 00:22:17.269
Γοητευτικό.

00:22:17.402 --> 00:22:18.837
Και πού είναι αυτό το μέρος;

00:22:19.805 --> 00:22:21.073
Η Αβάνα Χέις.

00:22:21.907 --> 00:22:23.408
Όχι, όχι, όχι.

00:22:23.542 --> 00:22:24.776
Όχι οι Hayes.

00:22:25.243 --> 00:22:26.345
Το ξέρεις;

00:22:26.478 --> 00:22:27.446
Το ξέρεις;

00:22:28.113 --> 00:22:29.715
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.

00:22:31.817 --> 00:22:33.352
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, γεια!

00:22:33.485 --> 00:22:35.354
Είμαι η Frances X. Gaylord.

00:22:35.487 --> 00:22:37.789
Ο παλιός Μαξ τηλεφωνούσε πάντα
εγώ Γκόλντι,

00:22:37.923 --> 00:22:40.525
γιατί αυτό ήταν δικό μου
nom de theatre, ξέρεις,
όταν γνωριστήκαμε.

00:22:40.659 --> 00:22:41.727
Μόνο Γκόλντι.

00:22:41.860 --> 00:22:44.062
Πολύ καιρό πριν το "Cher"
ή απλώς «Μαντόνα».

00:22:44.196 --> 00:22:45.664
Και είμαι ο Lew Roth.
Γεια σου, Λιου.

00:22:45.797 --> 00:22:48.433
Με άφησε
το σετ μάρκες πόκερ
παίζαμε σαν παιδιά.

00:22:48.567 --> 00:22:49.968
(ΓΕΛΙΑ)

00:22:50.102 --> 00:22:51.136
Α, φυσικά,

00:22:51.269 --> 00:22:53.472
Δεν περίμενα τίποτα,
ξέρεις,

00:22:53.605 --> 00:22:56.408
γιατί ο Μαξ
έκανε ήδη αρκετά
για μένα και τα παιδιά.

00:22:56.541 --> 00:22:57.576
Τα παιδιά;

00:22:57.709 --> 00:23:00.112
Ω, ναι. Είχαμε
τέσσερα αγόρια και ένα κορίτσι.

00:23:00.512 --> 00:23:01.580
Το έκανες;

00:23:01.713 --> 00:23:03.949
Ναι, εγώ και ο εκλιπών σύζυγός μου.

00:23:04.082 --> 00:23:05.984
Α, εσύ όμως...
Ναι!

00:23:06.118 --> 00:23:08.286
Μπα, αλλά να σου πω,

00:23:08.420 --> 00:23:10.856
Ο Μαξ βοήθησε πολύ
μέσα στα χρόνια.

00:23:10.989 --> 00:23:13.558
Τι τύπος.
Είχε τα λάθη του
όπως κανένας.

00:23:13.692 --> 00:23:15.727
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα
αυτή τη στιγμή.

00:23:16.628 --> 00:23:18.096
Την τελευταία φορά
του μίλησα,

00:23:18.230 --> 00:23:19.931
οι σκέψεις του ήταν για σένα.

00:23:20.065 --> 00:23:22.367
Και τώρα, λοιπόν,
γιορτάζουμε τη ζωή του.

00:23:22.501 --> 00:23:23.468
(ΓΕΛΙΑ)

00:23:23.602 --> 00:23:24.736
Πράγματι είμαστε.

00:23:24.870 --> 00:23:26.905
Ξέρεις,
σπάνια βλέπαμε ο ένας τον άλλον

00:23:27.038 --> 00:23:28.907
αλλά ο Μαξ διατηρούσε πάντα επαφή

00:23:29.040 --> 00:23:30.142
μέσω τηλεφώνου ή ταχυδρομείου.

00:23:30.275 --> 00:23:31.510
Ή φαξ.

00:23:31.643 --> 00:23:33.945
Ξέραμε για
όλες σου οι περιπέτειες.

00:23:34.079 --> 00:23:35.247
(ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)

00:23:36.515 --> 00:23:38.717
Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε το παρόν.

00:23:38.850 --> 00:23:41.653
Αχ!
Τα-ντα!

00:23:41.787 --> 00:23:45.390
ΛΟΥ: Ποτέ δεν ήξερα
Frances X. Gaylord
ήταν το πραγματικό σου όνομα.

00:23:45.524 --> 00:23:47.025
Νόμιζες ότι ήμουν απλά η Γκόλντι;

00:23:47.159 --> 00:23:48.360
Σε τι χρησιμεύει το X;

00:23:48.493 --> 00:23:49.494
Πανάκριβο.

00:23:49.628 --> 00:23:50.829
(ΓΕΛΙΑ)

00:23:53.432 --> 00:23:55.133
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ω, κοίτα!

00:23:56.935 --> 00:23:58.603
«Στον κύριο και την κυρία Χ.

00:23:58.737 --> 00:24:01.573
«Όταν γνωριστήκατε,
ο χρόνος σταμάτησε».

00:24:01.706 --> 00:24:04.276
Γνωρίστηκαν ο ένας τον άλλον στις
ένα τέταρτο στις 9:00.

00:24:04.409 --> 00:24:05.444
το πήρα.

00:24:07.546 --> 00:24:09.214
Ξέρεις,
πραγματικά έμεινε ακίνητο.

00:24:09.915 --> 00:24:11.183
Και το ίδιο έκανε και η καρδιά μου.

00:24:13.652 --> 00:24:15.020
Και αν πατήσετε αυτό,

00:24:15.153 --> 00:24:16.621
παίζει το
Καρναβάλι των Ζώων.

00:24:17.189 --> 00:24:18.156
ΜΑΡΙ: Το αγαπημένο σου.

00:24:18.557 --> 00:24:19.724
Αλήθεια;

00:24:21.460 --> 00:24:23.562
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Κοίτα, είναι αυτοκινητόδρομος!

00:24:23.695 --> 00:24:25.163
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

00:24:26.298 --> 00:24:27.566
ΙΩΝΑΘΑΝ: Κι εσύ κι εγώ.

00:24:28.033 --> 00:24:29.234
Τι δώρο.

00:24:29.367 --> 00:24:31.636
JONATHAN: Όμορφη δουλειά.
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ευχαριστώ, Κουρτ.

00:24:32.571 --> 00:24:34.506
Και τώρα για το δεύτερο
φάκελος.

00:24:42.547 --> 00:24:43.582
Εισιτήρια θεάτρου.

00:24:43.715 --> 00:24:45.150
Εισιτήρια συναυλίας για απόψε.

00:24:47.252 --> 00:24:49.054
«Αγαπητέ κύριε και κυρία H,

00:24:49.187 --> 00:24:52.357
«Πάντα εκτιμούσες
δύο υπέροχα πράγματα στη ζωή,

00:24:52.491 --> 00:24:54.893
«Μουσική και ζώα.
Συνδυάζοντάς τα λοιπόν,

00:24:55.026 --> 00:24:57.295
"Εδώ είναι δύο στη σειρά H

00:24:58.263 --> 00:24:59.865
«για το Καρναβάλι ή τα Ζώα.

00:24:59.998 --> 00:25:02.167
Φυσικά, είναι στα γαλλικά
αλλά ακούγεται το ίδιο.

00:25:02.300 --> 00:25:03.935
"Απολαύστε, Μαξ"

00:25:04.769 --> 00:25:06.638
Αχ. Ένα τοστ.

00:25:07.739 --> 00:25:09.574
Στον αγαπημένο μας φίλο, Max,

00:25:09.708 --> 00:25:12.744
που του άρεσε να δίνει τόσο πολύ που
η ζωή μαζί του ήταν σαν

00:25:12.878 --> 00:25:15.914
Χριστούγεννα
364 μέρες του χρόνου,
δεν ήταν;

00:25:16.381 --> 00:25:17.382
Ναι, ήταν.

00:25:18.316 --> 00:25:20.051
Και όχι μόνο έπαιζε
Άγιος Βασίλης για εμάς,

00:25:20.185 --> 00:25:24.322
αλλά έπαιζε για κάθε
ορφανοτροφείο και μισό σπίτι
από το Μόντρεαλ στο Μαλιμπού.

00:25:25.257 --> 00:25:27.025
Και δεν έχω
να στα πω όλα,

00:25:27.158 --> 00:25:29.561
ότι ανά πάσα στιγμή
θα του λέγαμε ποτέ,

00:25:29.694 --> 00:25:32.230
«Μαξ, ξέρεις,
είσαι υπέροχος τύπος"

00:25:32.364 --> 00:25:33.665
θα έλεγε...

00:25:33.798 --> 00:25:37.702
ΟΛΟΙ: "Όχι,
αλλά βουίζει μερικές μπάρες
και θα το ψευτώ».

00:25:37.836 --> 00:25:39.905
(ΓΕΛΙΑ)

00:25:40.038 --> 00:25:41.106
Στον Μαξ.
Στον Μαξ!

00:25:41.239 --> 00:25:42.173
Στον Μαξ.

00:25:42.307 --> 00:25:43.475
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

00:26:10.402 --> 00:26:12.370
ΚΑΜΙΛΑ: Λοιπόν, μην το κάνεις
πυροβολήστε τον εαυτό σας στο πόδι.

00:26:13.572 --> 00:26:15.340
RONNIE: Θα σου φέρουμε μερικά
πήλινα περιστέρια για την μπάρμπι.

00:26:15.473 --> 00:26:17.342
ΙΩΝΑΘΑΝ: Μην νευριάζεις
όταν λέμε «τράβα».

00:26:17.475 --> 00:26:19.244
ΚΑΜΙΛΑ: Λοιπόν, ρε.
Ενώ κάνουν τα λίγα τους
πράγμα αγόρι,

00:26:19.377 --> 00:26:22.013
ας έχουμε κι εγώ
ένα ποτήρι σαμπάνια.

00:26:22.147 --> 00:26:25.383
Α, είναι λίγο νωρίς
μέσα στη μέρα για μένα.

00:26:25.517 --> 00:26:26.585
ανοησίες.

00:26:26.718 --> 00:26:27.886
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

00:26:28.486 --> 00:26:30.255
Νιώθω καλά, πραγματικά.

00:26:30.388 --> 00:26:32.991
Λοιπόν, όταν έχεις τέσσερα,
όπως έχω...

00:26:33.124 --> 00:26:35.627
Οι σύζυγοι δηλαδή, όχι
ποτήρια σαμπάνιας...

00:26:36.294 --> 00:26:38.063
Δεν θα νιώσεις τόσο καλά.

00:26:39.598 --> 00:26:40.899
Μα φυσικά,

00:26:41.032 --> 00:26:43.768
θα παντρευτείς τον Τζόναθαν
μέχρι να χωρίσει ο θάνατος.

00:26:44.369 --> 00:26:45.670
Σίγουρα το ελπίζω.

00:26:46.805 --> 00:26:48.506
Αν δεν σε πειράζει
το λέω, Καμίλα,

00:26:48.640 --> 00:26:51.509
Δεν σε έχω δει ποτέ
σε τόσο σκοτεινή διάθεση.

00:26:51.643 --> 00:26:53.211
Ναι, το ξέρω. λυπάμαι.

00:26:54.613 --> 00:26:56.448
Έλα, ας καθίσουμε.

00:26:56.581 --> 00:26:58.683
Φύγε από αυτά
αναμμένα κάρβουνα.

00:27:19.037 --> 00:27:20.572
Καλό. Μείνετε εκεί.

00:27:20.705 --> 00:27:21.706
(FREEWAY BARKS)

00:27:23.541 --> 00:27:25.410
Πρώτον, ήταν ο Γουίλι.

00:27:26.745 --> 00:27:29.347
Πήρα τα πρώτα πραγματικά χρήματα
Θα μπορούσα να καλέσω τους δικούς μου από αυτόν.

00:27:29.481 --> 00:27:30.882
Αυτό με έκανε να ξεκινήσω.

00:27:31.016 --> 00:27:33.084
Ω, αλλά μην με ξεκινήσετε
στον Γουίλι.

00:27:33.218 --> 00:27:35.120
Αν δεν είχε πεθάνει,

00:27:35.253 --> 00:27:36.655
Νομίζω ότι θα τον είχα σκοτώσει.

00:27:36.788 --> 00:27:38.923
Αλλά νόμιζα ότι ήταν
η μεγάλη αγάπη της ζωής σου.

00:27:39.057 --> 00:27:40.959
Α, ήταν.

00:27:41.092 --> 00:27:43.328
Αλλά ήμασταν τόσο παθιασμένοι,
δεν σταματήσαμε ποτέ να πολεμάμε.

00:27:43.962 --> 00:27:45.196
Και μετά ήταν ο Τρέβορ.

00:27:45.330 --> 00:27:47.298
Όχι, τότε υπήρχε ο Μπίνκι.

00:27:47.432 --> 00:27:49.034
Ο Μπίνκι είχε το επιβλητικό σπίτι

00:27:49.167 --> 00:27:50.735
αλλά όχι ένα φασόλι.

00:27:50.869 --> 00:27:55.373
And then there was
Αγαπητέ, αγαπητέ Trevor
και το άσθμα του.

00:27:56.207 --> 00:27:57.275
Πήρα τον τίτλο από αυτόν.

00:27:57.409 --> 00:27:58.376
(Πυροβολισμός)

00:27:58.510 --> 00:27:59.978
RONNIE: Ωραίο σουτ.

00:28:00.111 --> 00:28:02.514
Και τώρα είναι ο Ρόνι.
ΡΟΝΙ: Τράβα.

00:28:03.581 --> 00:28:04.883
(Πυροβολισμός)

00:28:05.250 --> 00:28:06.918
(Πυροβολισμός)

00:28:07.052 --> 00:28:09.220
Δεν τολμώ να σου πω
τι πήρα από αυτόν.

00:28:10.622 --> 00:28:12.057
Να τολμήσω να ρωτήσω;

00:28:12.190 --> 00:28:13.925
ΙΩΝΑΘΑΝ: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Τραβήξτε.

00:28:14.059 --> 00:28:15.694
Κοιτάξτε
(Πυροβολισμός)

00:28:15.827 --> 00:28:17.562
Τι;
(Πυροβολισμός)

00:28:17.696 --> 00:28:19.297
Βλέπετε αυτό το μώλωπα;

00:28:20.131 --> 00:28:22.067
Πού;
Εδώ ακριβώς.

00:28:22.200 --> 00:28:24.035
Αυτό πήρες
από τον Ρόνι;

00:28:24.169 --> 00:28:27.172
Όχι, δεν είναι αυτό που πήρα
από τον Ρόνι. εγω...

00:28:27.305 --> 00:28:29.474
Είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα.
Μπήκα σε έναν τοίχο.

00:28:30.175 --> 00:28:31.176
Ω.

00:28:32.110 --> 00:28:34.579
Λοιπόν, τι πήρες
από τον Ρόνι;

00:28:34.713 --> 00:28:37.182
Μια έκπληξη.
Μια πολύ μεγάλη έκπληξη.

00:28:38.783 --> 00:28:40.051
Νομίζω ότι προσπαθεί
να με σκοτώσει.

00:28:40.185 --> 00:28:42.454
Αλήθεια;
(Πυροβολισμός)

00:28:42.587 --> 00:28:44.689
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

00:28:44.823 --> 00:28:47.292
Λοιπόν, είπε
που τον εξόργισα
τόσο πολύ

00:28:47.425 --> 00:28:48.927
που μερικές φορές ευχόταν
ήμουν νεκρός.

00:28:51.796 --> 00:28:53.331
Λοιπόν, αυτό είναι

00:28:53.465 --> 00:28:56.501
όχι ακριβώς όπως
προσπαθώντας να σε σκοτώσει,
τώρα είναι;

00:28:56.634 --> 00:28:57.669
(ΑΝΑστεναγμοί)

00:28:58.636 --> 00:29:00.839
Με κάθε δικαιοσύνη,
Υποθέτω ότι όχι.

00:29:04.876 --> 00:29:08.179
Ερωτεύτηκες τον Τζόναθαν
για την ηθική του ίνα,
δεν το έκανες;

00:29:08.913 --> 00:29:11.516
Λοιπόν, ναι και...

00:29:11.649 --> 00:29:14.686
Δεν υπήρξα ποτέ καλός
κριτής χαρακτήρα, η Τζένιφερ.

00:29:14.819 --> 00:29:17.222
Δεν τους κρίνω ποτέ γιατί
την ηθική τους ίνα.

00:29:17.355 --> 00:29:18.423
Ποτέ δεν έχω.

00:29:18.556 --> 00:29:19.824
(Πυροβολισμοί)

00:29:23.094 --> 00:29:25.230
Κάτι ετοιμάζει.

00:29:25.363 --> 00:29:28.500
Μπορεί να μην προσπαθεί
να με σκοτώσει, αλλά είναι έτοιμος
κάτι με κάποιον.

00:29:29.868 --> 00:29:31.169
Με κάποιον;

00:29:31.302 --> 00:29:32.737
Ω, ξέρεις κάτι;

00:29:33.738 --> 00:29:34.806
φοβάμαι.

00:29:36.007 --> 00:29:37.242
εγω...

00:29:37.375 --> 00:29:39.310
Ξέρω ότι ακούγεται
αστείο, αλλά...

00:29:39.444 --> 00:29:40.812
Πραγματικά φοβάμαι.

00:29:42.747 --> 00:29:44.549
Τώρα κατέστρεψα τη μάσκαρα μου.

00:29:46.184 --> 00:29:47.318
ΡΟΝΙ: Τράβα.

00:29:49.954 --> 00:29:51.356
(Πυροβολισμός)

00:29:59.664 --> 00:30:01.733
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω
έξω από το μυαλό μου.

00:30:03.935 --> 00:30:05.837
Η Καμίλα ήταν τόσο περίεργη.

00:30:05.970 --> 00:30:09.274
Ξέρεις, το πρότεινε κιόλας
ότι ο Ρόνι είχε κοπέλα.

00:30:14.012 --> 00:30:15.313
Με άκουσες αγάπη μου;

00:30:15.446 --> 00:30:16.781
(ΑΥΤΟΔΡΟΜΟΣ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)

00:30:19.417 --> 00:30:21.219
Τι είναι αυτό;

00:30:21.352 --> 00:30:23.054
Τι είναι αυτό;

00:30:23.188 --> 00:30:25.924
Ω, αγόρι, κοίτα αυτό.
Έλα, έλα.

00:30:26.491 --> 00:30:27.926
Τι είναι αυτό;

00:30:28.059 --> 00:30:30.829
Τι είναι αυτό;
(ΓΕΛΙΟ)

00:30:30.962 --> 00:30:33.731
Τι κάνουμε;
Είναι αυτό μια έκπληξη;

00:30:33.865 --> 00:30:35.233
Έλα, αυτοκινητόδρομος.

00:30:35.800 --> 00:30:37.235
Εντάξει...

00:30:37.735 --> 00:30:39.404
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟΥΝΟΣ)

00:30:42.640 --> 00:30:44.075
Μια έκπληξη...

00:30:44.209 --> 00:30:46.311
Έλα, έλα,
Αυτοκινητόδρομος.

00:30:46.811 --> 00:30:48.012
Σχεδόν εκεί.

00:30:48.146 --> 00:30:50.348
Ω! Το ήξερα!

00:30:51.382 --> 00:30:52.417
Ω!

00:30:52.550 --> 00:30:54.886
Σε είδα να το κοιτάς
στο παράθυρο του Κάουφμαν.

00:30:55.854 --> 00:30:57.889
Πρόσεχες
πάνω μου;

00:30:58.022 --> 00:31:00.191
Και οι δύο. δεν το άφησα ποτέ
είσαι μακριά από τα μάτια μου.

00:31:00.325 --> 00:31:01.326
(ΓΕΛΙΑ)

00:31:01.459 --> 00:31:03.528
Α, είναι όμορφο!
Σας αρέσει;

00:31:03.661 --> 00:31:05.129
Το λατρεύω.

00:31:05.263 --> 00:31:07.165
Λοιπόν, είσαι το πουλί μου.
Ξέρεις ότι,
δεν κάνεις, αγάπη μου;

00:31:07.298 --> 00:31:08.466
Ναι, το κάνω!

00:31:09.167 --> 00:31:10.501
Δώσε μας ένα φιλί.

00:31:12.303 --> 00:31:13.538
μμ...

00:31:13.671 --> 00:31:14.806
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

00:31:14.939 --> 00:31:16.841
Ποια πλευρά
πρέπει να το φορέσω;
Αυτή η πλευρά ή αυτή;

00:31:16.975 --> 00:31:18.776
Μου αρέσει εκεί.
Ω, καλά.

00:31:19.244 --> 00:31:20.645
Ω, αυτοκινητόδρομος!

00:31:20.778 --> 00:31:22.280
Τώρα, είσαι καλό παιδί.

00:31:23.915 --> 00:31:25.950
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

00:31:26.084 --> 00:31:27.051
Με αυτόν τον τρόπο.

00:31:27.185 --> 00:31:28.152
Κυρία.

00:31:28.286 --> 00:31:29.387
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Bonsoir.

00:31:30.088 --> 00:31:31.089
Bonsoir!

00:31:31.789 --> 00:31:32.924
(ΓΕΛΙΑ)

00:31:33.057 --> 00:31:35.994
Σας άρεσε ο Cary Grant μου;
Μου άρεσε ο Cary Grant σου.

00:31:36.127 --> 00:31:38.363
Λοιπόν, αν σας αρέσει
ο Cary Grant μου,
άσε με να κάνω λίγο...

00:31:38.496 --> 00:31:39.864
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σειρά μου. Σειρά μου.

00:31:39.998 --> 00:31:40.932
Ποιος είναι αυτός;

00:31:41.065 --> 00:31:42.934
(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

00:31:43.067 --> 00:31:45.003
Ποιος είναι αυτός;
Candice Bergen.

00:31:45.136 --> 00:31:47.005
Katharine Hepburn!
Το ήξερα αυτό.

00:31:47.138 --> 00:31:49.073
Ξέχασα την τσάντα μου, λυπάμαι.

00:31:49.207 --> 00:31:50.475
θα το πάρω.
Καλά.

00:31:50.608 --> 00:31:52.210
Θα πάρω το ασανσέρ.

00:31:52.343 --> 00:31:54.078
Χρειάζονται ώρες για να φτάσετε εδώ.

00:31:58.917 --> 00:32:00.251
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

00:32:15.967 --> 00:32:17.068
Συγνώμη.

00:32:29.013 --> 00:32:32.216
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

00:32:35.887 --> 00:32:37.021
Bonsoir, Μαντάμ Χαρτ.

00:32:37.155 --> 00:32:38.489
Αυτό το αυτοκίνητο ανεβαίνει.

00:32:38.623 --> 00:32:40.291
Πάνω; Ω.
Ναί.

00:32:42.660 --> 00:32:44.062
Εδώ είσαι.
Κύριε Hunnicut,

00:32:44.195 --> 00:32:46.431
λέτε ότι η φύλαξη του σπιτιού
δεν σε βοήθησε ε;

00:32:46.564 --> 00:32:48.533
Όχι, γι' αυτό σε πήρα τηλέφωνο.

00:32:48.666 --> 00:32:51.869
Αυτή η γυναίκα του δωματίου, η Ελένη,
πήγε στη ντουλάπα με τα λινά
και δεν γύρισε ποτέ.

00:32:52.003 --> 00:32:55.273
Η Έντνα, η γυναίκα μου, ήταν
περιμένοντας στο ντους,
περιμένοντας στεγνές πετσέτες για

00:32:55.807 --> 00:32:56.874
μισή ώρα!

00:32:57.008 --> 00:32:58.142
Με συγχωρείτε.

00:32:58.276 --> 00:33:00.478
Vern Hunnicut,
Hannibal, Μιζούρι.

00:33:00.611 --> 00:33:03.114
Γεια, Βερν.
Δεν νομίζω ότι η Ελένη
κατάλαβα τα γαλλικά μου.

00:33:03.247 --> 00:33:04.716
Ίσως θα έπρεπε
της μίλησε αγγλικά.

00:33:04.849 --> 00:33:06.851
Αγαπητέ, το ασανσέρ.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Ελένη!

00:33:06.985 --> 00:33:08.052
Ελένη!

00:33:08.186 --> 00:33:09.687
Το χάσαμε.

00:33:09.821 --> 00:33:11.522
Αυτός είναι ο Vern Hunnicut
από το Hannibal, Missouri.

00:33:11.656 --> 00:33:12.890
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζένιφερ.

00:33:13.024 --> 00:33:14.258
Γεια σου.
Τι κάνετε;

00:33:14.392 --> 00:33:15.760
Χάρηκα που σε γνώρισα.

00:33:15.893 --> 00:33:17.328
Ελένη;
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

00:33:17.462 --> 00:33:18.796
Ελένη;

00:33:19.664 --> 00:33:20.999
Ελένη!

00:33:21.132 --> 00:33:23.601
τι κάνεις
στο πάτωμα
του διαδρόμου;

00:33:25.470 --> 00:33:27.438
Με ένα μαντήλι τριγύρω
το κεφάλι σου έτσι;

00:33:28.573 --> 00:33:30.274
Είστε όλοι δεμένοι.

00:33:30.408 --> 00:33:33.911
Έπαιρνα τις πετσέτες
για τον κ. Hunnicut
από Hannibal, Missouri,

00:33:34.045 --> 00:33:35.380
και το επόμενο πράγμα που ξέρω,

00:33:35.513 --> 00:33:37.749
Ξυπνάω με έναν όγκο
στο κεφάλι μου

00:33:37.882 --> 00:33:39.283
σε μέγεθος παμπλεμούς!

00:33:39.417 --> 00:33:41.152
Μέγεθος παλάμης - τι;

00:33:41.285 --> 00:33:42.687
Ένα γκρέιπφρουτ,
κύριος Hunnicut.

00:33:42.820 --> 00:33:44.288
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος...

00:33:44.422 --> 00:33:46.557
Γιατί δεν προσπαθείς να μιλήσεις
στην καμαριέρα στο δωμάτιό μας;

00:33:47.725 --> 00:33:48.693
Ποια υπηρέτρια;

00:33:48.826 --> 00:33:49.761
Η νυχτοκάμαρα.

00:33:49.894 --> 00:33:51.729
Νυχτοκόμα;
Τι νυχτερινή υπηρέτρια;

00:33:51.863 --> 00:33:54.899
Κύριε Χαρτ, νύχτα
η καθαριότητα δεν έρχεται
για άλλη μισή ώρα.

00:33:57.802 --> 00:33:58.970
Κάλεσε τον ντετέκτιβ του σπιτιού.

00:34:15.186 --> 00:34:16.554
Ο Τζόναθαν.

00:34:20.158 --> 00:34:21.225
Α, σοκ.

00:34:21.359 --> 00:34:23.361
Καλοί άνθρωποι θα το κάνετε
αργήστε για τη συναυλία σας

00:34:23.494 --> 00:34:25.063
και όλα είναι εξαιτίας μου.

00:34:25.196 --> 00:34:28.699
Θα προλάβουμε τη δεύτερη πράξη,
Vern. Τότε είναι που θα είναι
παίζοντας το τραγούδι μας.

00:34:28.833 --> 00:34:30.768
Πρέπει να ξέφυγε
μέσω της εισόδου υπηρεσίας.

00:34:31.436 --> 00:34:33.071
Ναι, αυτό είναι λογικό.

00:34:33.204 --> 00:34:35.106
Δεν αναγνώριζες
αυτή η γυναίκα, εσύ;

00:34:36.407 --> 00:34:37.442
Όχι, δεν το έκανα.

00:34:38.676 --> 00:34:39.744
Πραγματικά δεν το έκανα.

00:34:41.245 --> 00:34:42.980
Και εσύ, μαντάμ Χαρτ;

00:34:43.114 --> 00:34:45.316
Ούτε εγώ το έκανα.

00:34:45.450 --> 00:34:48.119
Οδηγός φορτηγού στη γέφυρα
σήμερα το απόγευμα
είπε ότι ήταν

00:34:48.252 --> 00:34:50.655
μια γυναίκα που έφυγε τρέχοντας
από το όχημα του φίλου σου.

00:34:50.788 --> 00:34:53.124
Όλα αυτά ήταν πάρα πολλά
ενθουσιασμό για μένα.

00:34:53.257 --> 00:34:54.659
Χρειάζομαι ένα πούρο για να μασήσω.

00:34:54.792 --> 00:34:56.194
Τι λες, ντετέκτιβ;

00:34:57.895 --> 00:34:59.030
μμ...

00:34:59.163 --> 00:35:00.765
Έχω κόψει το κάπνισμα

00:35:01.299 --> 00:35:02.266
πάλι,

00:35:02.400 --> 00:35:04.635
αλλά ίσως μια σοκολάτα.

00:35:04.769 --> 00:35:07.905
Η νυχτερινή καμαριέρα έμεινε μέσα
τόση βιασύνη, ξέχασε
το καλάθι της με λιχουδιές.

00:35:08.506 --> 00:35:09.774
Θα έχω μόνο ένα.

00:35:09.907 --> 00:35:11.676
Αυτός είναι ο βασικός λόγος
Έρχομαι στον Καναδά.

00:35:11.809 --> 00:35:14.078
Μπορείτε ακόμα να πάρετε ένα καλό
Αβάνα Πανατέλα.

00:35:14.212 --> 00:35:15.146
Κανείς άλλος;

00:35:15.279 --> 00:35:16.380
Και οι δύο: Όχι, ευχαριστώ.

00:35:17.148 --> 00:35:18.082
Μαξιλάρι μέντα;

00:35:18.216 --> 00:35:19.484
Και οι δύο: Όχι, ευχαριστώ.

00:35:20.518 --> 00:35:21.719
Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα.

00:35:21.853 --> 00:35:23.387
ντετέκτιβ: Merci,
κύριος Hunnicut.

00:35:25.723 --> 00:35:27.458
Δεν έχει κλαπεί τίποτα ακόμα

00:35:27.592 --> 00:35:29.560
οπότε ακόμα δεν χρειάζεται
κατέβα μαζί μου.

00:35:31.095 --> 00:35:32.897
Αγαπητέ, θα μας λείψει
η συναυλία.

00:35:33.798 --> 00:35:35.500
Ήσουν τυχερός που της έλειψες.

00:35:35.633 --> 00:35:39.403
Νομίζω ότι ήμουν τυχερός
που δεν ήξερε πραγματικά
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο.

00:35:39.537 --> 00:35:42.807
Περίεργο ότι ένας ερασιτέχνης κλέφτης
φαίνεται ως επίμονο
ως επαγγελματίας.

00:35:43.975 --> 00:35:45.576
Τέλος πάντων...

00:35:45.710 --> 00:35:48.412
Bonne soiree,
Μαντάμ Χαρτ,
κύριος Χαρτ.

00:35:50.815 --> 00:35:51.916
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

00:35:52.049 --> 00:35:53.851
Μαξιλάρι μέντα;
Merci.

00:35:55.820 --> 00:35:57.588
Τι είναι έτσι

00:35:58.289 --> 00:36:00.558
ιδιαίτερο για το δώρο του Max;

00:36:01.893 --> 00:36:04.629
Όποιος έκλεψε το αυτοκίνητο του Κουρτ
προφανώς ήθελε το ρολόι μας.

00:36:04.762 --> 00:36:06.264
Λοιπόν, κάποιος θα το ήθελε.

00:36:06.564 --> 00:36:08.266
Κοιτάξτε.

00:36:08.399 --> 00:36:10.535
Το προσέξατε ποτέ αυτό
από 1 έως 12,

00:36:10.668 --> 00:36:12.370
υπάρχει ένα μήνυμα από
Μητέρα Φύση.

00:36:12.503 --> 00:36:14.539
Όλη μέρα, όλη νύχτα.

00:36:14.672 --> 00:36:17.942
Η γάτα κυνηγάει το ποντίκι,
το ποντίκι κυνηγά το πουλί,

00:36:18.075 --> 00:36:19.710
το πουλί κυνηγά τη μέλισσα.

00:36:19.844 --> 00:36:20.778
Φυσικά.

00:36:20.912 --> 00:36:22.947
Τα πουλιά και οι μέλισσες.

00:36:23.080 --> 00:36:25.516
Η μέλισσα ενοχλεί
το άνθος,

00:36:25.650 --> 00:36:27.318
η χελώνα είναι μετά
ο λαγός.

00:36:27.451 --> 00:36:29.754
Μου φαίνεται κουνέλι.
Φαίνεται ότι κυνηγάει
άλλο κουνέλι.

00:36:29.887 --> 00:36:30.988
Λοιπόν, φυσικά.

00:36:31.122 --> 00:36:34.425
Και το κυνηγόσκυλο κυνηγάει
η αλεπού και η αλεπού είναι

00:36:34.559 --> 00:36:36.260
μετά το...
Μετά τον γουνοποιό.

00:36:36.394 --> 00:36:37.962
Και μαντέψτε.
Τι;

00:36:38.095 --> 00:36:39.030
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

00:36:39.163 --> 00:36:40.998
ΙΩΝΑΘΑΝ: Το αγόρι είναι
κυνηγώντας το κορίτσι.

00:36:41.132 --> 00:36:43.134
Α, ίσως είναι το κορίτσι
κυνηγώντας το αγόρι.

00:36:43.267 --> 00:36:44.835
Λοιπόν, να το έχεις με τον τρόπο σου.

00:36:44.969 --> 00:36:46.237
Όχι, είναι εντάξει.

00:36:46.370 --> 00:36:47.638
Μου αρέσει και το δικό σου.

00:36:48.773 --> 00:36:49.807
Δεν είναι μεγάλη η φύση;

00:36:49.941 --> 00:36:51.075
(ΓΕΛΙΑ)

00:37:16.367 --> 00:37:17.535
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το κατάλαβες.

00:37:17.668 --> 00:37:21.239
Αυτό είναι σωστό.
Για δεύτερη φορά,
Δεν το κατάλαβα!

00:37:21.372 --> 00:37:23.674
καταφέρνω να κλέψω
Το παλιό διαβατήριο της Καμίλα,

00:37:23.808 --> 00:37:26.210
δωροδοκήστε τον φαρμακοποιό για
αντίγραφο της συνταγής,

00:37:26.344 --> 00:37:28.846
και δεν μπορείς να το κρατήσεις
αρκετά για εμάς
να την εκβιάσει!

00:37:28.980 --> 00:37:30.448
Συνέχισε και πες το.

00:37:30.581 --> 00:37:32.350
Σε απέτυχα ξανά.

00:37:32.483 --> 00:37:35.286
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο ανόητος
στην πρώτη θέση;

00:37:35.419 --> 00:37:37.989
Γιατί δεν το έβαλες
το χρηματοκιβώτιο αντί για αυτό
ηλίθιο ρολόι;

00:37:38.122 --> 00:37:39.890
Κάνω πολλές βλακείες.

00:37:40.791 --> 00:37:42.460
Το να ερωτεύεσαι, για παράδειγμα.

00:37:44.528 --> 00:37:45.630
Ναι...

00:37:45.763 --> 00:37:47.498
Το να ερωτεύεσαι μπορεί να είναι θανατηφόρο.

00:37:48.599 --> 00:37:50.401
Η Καμίλα το ανακάλυψε
με τον Τρέβορ.

00:37:52.536 --> 00:37:53.704
Δεν σε ρώτησα ποτέ...

00:37:54.505 --> 00:37:55.640
Πώς το έμαθες;

00:37:55.773 --> 00:37:56.774
Ομιλία μαξιλαριού.

00:37:57.642 --> 00:37:59.977
Πρέπει να έχεις πλούτο
των πληροφοριών

00:38:00.111 --> 00:38:01.412
από έναν πλούτο γυναικών.

00:38:01.545 --> 00:38:03.114
Με ενδιαφέρει μόνο ο πλούτος.

00:38:08.452 --> 00:38:09.553
Αυτό το όπλο εκτοξεύτηκε.

00:38:17.962 --> 00:38:19.563
Ναι, έχει.

00:38:19.697 --> 00:38:21.599
Δεν χτύπησες κανέναν,
εσείς;
Όχι.

00:38:22.466 --> 00:38:23.401
Απέτυχε ξανά.

00:38:23.534 --> 00:38:24.702
Τι εννοείς;

00:38:24.835 --> 00:38:27.071
Οι Χαρτς έφυγαν, αλλά μετά
γύρισε ξαφνικά.

00:38:28.239 --> 00:38:29.507
με έπιασε πανικός

00:38:29.640 --> 00:38:30.641
και απολύθηκε.

00:38:32.243 --> 00:38:33.344
Τέλεια.

00:38:33.477 --> 00:38:35.212
Τώρα οι αστυνομικοί έχουν
κάτι για εντοπισμό.

00:38:38.015 --> 00:38:39.083
(ΑΝΑστεναγμοί)

00:38:43.020 --> 00:38:44.789
Δεν βγαίνουμε καν
των δωματίων του ξενοδοχείου

00:38:44.922 --> 00:38:46.557
στην πόλη
όπου μένω.

00:38:47.625 --> 00:38:49.293
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
το μόνο που θα χρειαστώ είναι

00:38:49.427 --> 00:38:51.595
κάποιος θυρωρός που διαβάζει
ένα ταμπλόιντ με βλέπει να βγαίνω
του διαμερίσματός σας.

00:38:53.531 --> 00:38:56.133
Ο σκελετός της γυναίκας σας επισκευάστηκε
και έτοιμο για παραλαβή.

00:38:57.401 --> 00:38:59.670
Γιατί δεν είσαι καλό παιδί
και πήγαινε να το πάρεις για τη μαμά.

00:39:01.772 --> 00:39:02.907
Τι σου χρωστάω;

00:39:04.508 --> 00:39:06.143
Χωρίς χρέωση.

00:39:06.277 --> 00:39:08.379
Μερική πληρωμή για
τα λάθη μου.

00:39:10.214 --> 00:39:12.450
Βιβιέν, οι Χαρτ είναι
θα πάω σε μια συναυλία απόψε.

00:39:13.084 --> 00:39:14.151
Ελέγξτε το;

00:39:15.953 --> 00:39:17.288
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου, Ρόνι.

00:39:22.660 --> 00:39:25.596
Ελάτε.
Έχουμε μεγάλο μέλλον εδώ.
Ας μην το φυσήξουμε τώρα.

00:39:28.632 --> 00:39:29.700
Βγες έξω.

00:39:32.269 --> 00:39:33.404
Βγες έξω.

00:39:35.106 --> 00:39:36.307
Φύγε, Ρόνι!

00:39:38.409 --> 00:39:40.678
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

00:39:55.025 --> 00:39:56.293
Το πήρε;

00:39:56.427 --> 00:39:57.928
Δεν το βλέπεις
στα χέρια μου, εσύ;

00:39:58.062 --> 00:39:59.630
Και μπορώ να σας πω
δεν είναι ούτε στην τσέπη μου.

00:39:59.764 --> 00:40:00.898
Οι Χαρτς το κατάλαβαν ακόμα.

00:40:01.031 --> 00:40:02.433
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

00:40:02.566 --> 00:40:04.335
Βρείτε τα και αποκτήστε τα.

00:40:04.468 --> 00:40:05.636
δεν με νοιάζει
τι πρέπει να κάνεις.

00:40:05.770 --> 00:40:06.937
Καταλαβαίνετε;

00:40:20.785 --> 00:40:22.787
(ΚΛΗΣΗ)

00:40:28.025 --> 00:40:29.326
Ναι, οι Χαρτ έχουν ακόμα
το ρολόι.

00:40:31.295 --> 00:40:32.329
Σωστά.

00:40:32.763 --> 00:40:33.831
Πάμε.

00:40:41.038 --> 00:40:42.273
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έφερες.

00:40:42.406 --> 00:40:44.041
Δεν θέλω να το αφήσω
μακριά από τα μάτια μου.

00:40:44.175 --> 00:40:46.343
Σίγουρα δεν θέλεις
ελέγξτε το;
Όχι, δεν το κάνω.

00:40:48.045 --> 00:40:51.749
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

00:41:01.926 --> 00:41:04.428
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Νομίζω
υπάρχει κάποιος στις θέσεις σας.

00:41:04.562 --> 00:41:06.363
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
αυτές οι δύο θέσεις εκεί πίσω.

00:41:06.497 --> 00:41:07.465
Αργήσαμε λίγο.
ΑΝΤΡΑΣ: Σσς!

00:41:07.598 --> 00:41:08.532
Όχι.

00:41:08.666 --> 00:41:10.468
Όχι. Πληρώσατε για αυτές τις θέσεις

00:41:10.601 --> 00:41:12.069
και είναι δικά σου.

00:41:13.637 --> 00:41:14.872
Ψστ.

00:41:16.907 --> 00:41:17.975
Έξω.

00:41:28.052 --> 00:41:30.154
Κυρία, θα με θέλατε
να ελέγξω αυτό το δέμα για σένα;

00:41:30.287 --> 00:41:32.256
Όχι, ευχαριστώ.
ΑΝΤΡΑΣ: Σσς!

00:41:38.229 --> 00:41:40.030
Υπάρχουν δύο θέσεις
εκεί πίσω.

00:41:40.164 --> 00:41:41.265
Εντάξει.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σσς!

00:41:45.002 --> 00:41:45.970
Ευχαριστώ.

00:41:46.403 --> 00:41:47.538
Με συγχωρείτε.

00:41:48.806 --> 00:41:50.508
Συγγνώμη. Λυπάμαι λοιπόν.

00:42:05.222 --> 00:42:06.223
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σσς!

00:42:10.394 --> 00:42:12.563
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΕΙ ΣΤΟ ΤEMPO)

00:42:31.582 --> 00:42:34.251
(ΡΟΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΖΙΝΓΚ)

00:42:39.690 --> 00:42:41.025
Δεν σε ξέρω.

00:42:41.859 --> 00:42:44.528
Μπορείς σε παρακαλώ...
Συγγνώμη.

00:42:44.662 --> 00:42:47.264
(ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΚΑΙ ΤΖΙΝΓΚ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

00:42:49.366 --> 00:42:50.768
ΑΣΧΕΡ: Ψστ.

00:42:50.901 --> 00:42:53.370
Κυρία, περάστε το.

00:43:41.151 --> 00:43:43.354
(ΡΟΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΖΙΝΓΚ)

00:44:15.786 --> 00:44:17.087
(ΑΝΑστεναγμοί)

00:44:17.221 --> 00:44:19.156
Τι παραδεισένια εμπειρία.

00:44:19.289 --> 00:44:22.059
Λοιπόν, χάρη σε εσάς,
ήταν εντελώς άλλο
εμπειρία για μένα.

00:44:22.626 --> 00:44:24.194
Πραγματικά λυπάμαι.

00:44:25.496 --> 00:44:27.064
Νομίζω καλύτερα να πάμε να μαζέψουμε
το ρολόι μας.

00:44:27.197 --> 00:44:28.699
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
κατευθυνθείτε προς τους λόφους.

00:44:37.508 --> 00:44:38.776
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ πολύ.

00:44:42.279 --> 00:44:44.381
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε.

00:44:44.515 --> 00:44:46.817
Ω, αυτό είναι πίσω
στο δωμάτιο δεμάτων.
Μια στιγμή.

00:44:48.318 --> 00:44:49.586
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

00:44:49.720 --> 00:44:51.922
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

00:44:58.696 --> 00:45:00.130
Καλέστε ασθενοφόρο!

00:45:00.264 --> 00:45:02.299
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

00:45:10.340 --> 00:45:12.643
Μπορώ να δανειστώ το στυλό σου,
Κύριε Χαρτ;

00:45:16.013 --> 00:45:17.815
Λοιπόν, αυτά είναι δύο.

00:45:17.948 --> 00:45:21.185
Γιατί κάποιος
θέλει να πυροβολήσει κάποιον
για το ρολόι μας;

00:45:21.318 --> 00:45:24.288
Τώρα κάτι έχει κλαπεί.

00:45:24.421 --> 00:45:27.024
Και φαντάζομαι ότι μας θέλετε
να κατέβω στο
έδρα, σωστά;

00:45:27.324 --> 00:45:28.292
(ΓΕΛΑ)

00:45:28.425 --> 00:45:30.027
Πώς μαντέψατε;

00:45:32.196 --> 00:45:33.263
Ο Κλοντ.

00:45:34.031 --> 00:45:36.200
Claude, απαγορεύεται το κάπνισμα εκεί.

00:45:36.333 --> 00:45:38.569
Ντετέκτιβ, στο λόμπι,
το κάπνισμα επιτρέπεται.

00:45:38.702 --> 00:45:41.338
Όχι, το κάπνισμα δεν επιτρέπεται
εκεί στο λόμπι,

00:45:41.472 --> 00:45:44.975
το κάπνισμα επιτρέπεται εδώ,
δίπλα μου!

00:45:45.109 --> 00:45:47.911
θα ήθελα
λίγη δευτερεύουσα ευχαρίστηση,
αν δεν σε πειράζει.

00:45:51.849 --> 00:45:53.450
(ΑΝΑστενάζοντας)

00:46:01.558 --> 00:46:03.060
Αυτός ο καημένος.

00:46:04.027 --> 00:46:05.829
Ήταν μόνο μια πληγή από σάρκα.

00:46:05.963 --> 00:46:07.397
Λιποθύμησε.

00:46:07.531 --> 00:46:09.333
Μάλλον στο θέαμα
από το ίδιο του το αίμα.

00:46:09.466 --> 00:46:12.469
Λοιπόν, θα έχει ενδιαφέρον
για να δούμε αν η σφαίρα
που τον κούρεψε

00:46:12.603 --> 00:46:14.772
είναι του ίδιου είδους
ως το ένα
που μου έλειψα.

00:46:14.905 --> 00:46:16.206
Ναι.

00:46:16.340 --> 00:46:18.709
Μπορούμε να πάμε τώρα, με το αυτοκίνητό μου.

00:46:19.710 --> 00:46:21.812
Είναι το ασήμαντο,
θυμάσαι;

00:46:23.747 --> 00:46:25.249
Έτσι...

00:46:25.382 --> 00:46:27.918
Πόσο καιρό σχεδιάζετε
να μας χαρίσεις με το δικό σου
παρουσία στο Μόντρεαλ;

00:46:28.051 --> 00:46:30.988
Α, αυτός είναι ο τρόπος σου
να μας πει
να μην φύγω από την πόλη;

00:46:31.121 --> 00:46:32.923
Au contraire.
Εννοώ χωρίς προσβολή,

00:46:33.056 --> 00:46:34.825
αλλά εύχομαι να φύγεις.

00:46:34.958 --> 00:46:37.728
Βλέπουμε πάρα πολλά
ο ένας τον άλλον, δεν νομίζεις;

00:46:37.861 --> 00:46:40.497
Όχι μέχρι να φτάσουμε
το ρολόι μας πίσω.

00:46:41.098 --> 00:46:42.599
Νόμιζα ότι όχι.

00:46:42.733 --> 00:46:44.968
Ξέρω, κυρία Χαρτ.
Δεν σου αρέσουν οι κλέφτες.

00:46:46.570 --> 00:46:48.438
Επιτρέψτε μου να πάρω πίσω το στυλό μου,
Ντετέκτιβ;

00:46:48.939 --> 00:46:49.973
Ω...

00:46:50.440 --> 00:46:51.775
Ναι, φυσικά.

00:46:52.442 --> 00:46:53.710
Εμείς;

00:47:00.984 --> 00:47:01.985
Ευχαριστώ.

00:47:04.755 --> 00:47:06.089
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν...

00:47:08.559 --> 00:47:11.061
Είχαν το ρολόι
όταν μπήκαν μέσα.

00:47:11.195 --> 00:47:12.896
Ναι, αλλά δεν το κάνουν
να το έχεις τώρα.

00:47:14.231 --> 00:47:16.033
Η Vivienne πρέπει να έχει
τελικά το πήρε.

00:47:28.712 --> 00:47:30.180
ΜΑΡΙ: Δεν το πιστεύω.

00:47:31.181 --> 00:47:32.382
Τι μπέρδεμα.

00:47:33.617 --> 00:47:34.718
Παράξενο,

00:47:34.852 --> 00:47:36.486
αλλά τίποτα πολύ εδώ
φαίνεται να λείπει.

00:47:37.154 --> 00:47:38.255
εχεις δικιο.

00:47:38.388 --> 00:47:40.190
Μόλις στα σκουπίδια.

00:47:40.324 --> 00:47:41.692
Δεν καταλαβαίνω
πώς κανείς...

00:47:41.825 --> 00:47:43.260
Αγάπη μου...

00:47:43.393 --> 00:47:44.528
Μην ανησυχείς.

00:47:45.696 --> 00:47:48.632
Εσύ και η Βιβιέν
έχουν ασφάλιση,

00:47:49.299 --> 00:47:50.901
και δεν είναι τόσο σπασμένο.

00:47:51.034 --> 00:47:52.736
Απλά...
FREDDY: Σκουπίδια.

00:47:53.704 --> 00:47:55.072
Ο μεγάλος χρόνος απορριμμάτων.

00:47:59.943 --> 00:48:01.612
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Μμ.

00:48:02.779 --> 00:48:03.947
Παρακολουθήστε αυτό.

00:48:04.715 --> 00:48:05.916
(ΓΕΛΙΑ)

00:48:06.350 --> 00:48:07.517
Junior...

00:48:08.952 --> 00:48:10.420
Δες αυτό.
Έλα, Τζούνιορ.

00:48:11.188 --> 00:48:12.589
Ορίστε!

00:48:12.723 --> 00:48:14.091
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

00:48:15.893 --> 00:48:16.894
Ναι;

00:48:17.761 --> 00:48:18.829
Ναι, βάλε τον.

00:48:20.163 --> 00:48:21.265
Κουρτ, καλημέρα.

00:48:22.199 --> 00:48:23.133
Ναι...

00:48:23.267 --> 00:48:24.368
Πραγματικά καλό.

00:48:26.370 --> 00:48:28.338
Έλα εδώ,
μπορείς να έχεις κι άλλα.
Ναι...

00:48:29.106 --> 00:48:30.307
Θα τελειώσουμε αμέσως.

00:48:30.841 --> 00:48:31.875
Αντίο.

00:48:32.809 --> 00:48:33.977
Τι ήταν αυτό;

00:48:36.246 --> 00:48:38.548
Κάποιος γύρισε
το παλαιοπωλείο ανάποδα.

00:48:48.025 --> 00:48:50.360
Λοιπόν, αυτό κάνει τρεις.

00:48:51.395 --> 00:48:52.729
Πρώτα με πυροβολούν,

00:48:52.863 --> 00:48:54.932
τότε μας κλέβουν το ρολόι
και τώρα αυτό.

00:48:55.065 --> 00:48:56.433
Τρία χτυπήματα, έφυγες.

00:48:56.566 --> 00:48:58.101
Τουλάχιστον τώρα σηκωθήκαμε.

00:48:58.936 --> 00:49:00.070
Μαρία...

00:49:00.604 --> 00:49:01.738
Θα είναι εντάξει, χμ;

00:49:01.872 --> 00:49:02.873
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

00:49:08.512 --> 00:49:09.746
Μαρία...

00:49:11.715 --> 00:49:15.552
ΜΑΡΙ: Έρχεσαι για το δικό σου
φάκελος από τον θείο Μαξ
και κοίτα τι παίρνεις αντ' αυτού.

00:49:16.553 --> 00:49:17.988
Άλλη μια έκπληξη.

00:49:19.856 --> 00:49:21.959
Τηλεφωνήσαμε στη Βιβιέν
και πήρε τη μηχανή της.

00:49:23.160 --> 00:49:24.861
Πρέπει να είναι στο δρόμο της.

00:49:24.995 --> 00:49:26.930
Ποιος θα το έκανε
τόσο μοχθηρό πράγμα;

00:49:28.899 --> 00:49:30.467
Ίσως έψαχναν
για κάτι.

00:49:31.969 --> 00:49:34.204
Σαν τι;
ΚΟΥΡΤ: Δεν ξέρω.

00:49:34.338 --> 00:49:37.607
Ίσως νόμιζαν ότι θα το έκαναν
βρείτε χρήματα ή κάτι τέτοιο
πραγματικά πολύτιμο.

00:49:41.678 --> 00:49:44.414
Ω, είναι η Vivienne τώρα.

00:49:44.548 --> 00:49:46.149
Καλύτερα να πάω σε αυτήν.

00:49:46.950 --> 00:49:48.852
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.

00:49:48.986 --> 00:49:49.987
Πραγματικά.

00:49:50.120 --> 00:49:51.822
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα.

00:49:51.955 --> 00:49:53.357
Να πάω μαζί σου;

00:49:53.490 --> 00:49:55.926
Όχι, καλύτερα
μίλα της μόνος.
Με συγχωρείτε.

00:50:13.777 --> 00:50:14.911
Πού είναι η Βιβιέν;

00:50:15.045 --> 00:50:16.480
Μόλις πήγε στο γραφείο.

00:50:16.613 --> 00:50:18.081
Τι είπε;

00:50:18.215 --> 00:50:19.549
Δεν είπε λέξη.

00:50:20.183 --> 00:50:21.451
Πρέπει να είναι σε σοκ.

00:50:21.585 --> 00:50:22.652
Καλύτερα να πας να την δεις.

00:50:31.962 --> 00:50:33.196
Γεια σας;

00:50:33.330 --> 00:50:35.198
Les Antiques.

00:50:35.332 --> 00:50:37.634
VIVIENNE:
Αυτό ήταν μεταξύ
εσύ και εγώ.

00:50:38.301 --> 00:50:39.870
Τώρα το μαγαζί είναι ερειπωμένο.

00:50:40.003 --> 00:50:41.805
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.

00:50:41.938 --> 00:50:44.608
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
όποιος το έκανε είχε
καμια σχεση με εμενα?

00:50:44.741 --> 00:50:46.943
Γιατί ξέρω ότι ήσουν εσύ.

00:50:47.077 --> 00:50:48.445
ΡΟΝΙ: Πού είναι το ρολόι,
Βιβιέν;

00:50:49.212 --> 00:50:50.547
Εκεί που το θέλω.

00:50:50.680 --> 00:50:52.749
RONNIE: Ξέρεις, η αστυνομία
ενδιαφέρονται πολύ

00:50:52.883 --> 00:50:54.051
που πυροβόλησε αυτόν τον κλητήρα.

00:50:54.184 --> 00:50:55.519
ΒΙΒΙΕΝ: Αλήθεια;

00:50:55.652 --> 00:50:57.487
Λοιπόν, γιατί δεν τους το λες
ποιος ήταν

00:50:57.888 --> 00:50:58.955
και γιατί,

00:50:59.089 --> 00:51:00.824
και γιατί ξέρεις τόσα πολλά.

00:51:15.105 --> 00:51:16.673
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.

00:51:20.510 --> 00:51:22.112
Γιατί το έκανες αυτό,
Βιβιέν;

00:51:23.914 --> 00:51:25.649
Θα έκανες τα πάντα για τον Κουρτ,
δεν θα το έκανες;

00:51:28.585 --> 00:51:30.854
Δεν ξέρω.

00:51:30.987 --> 00:51:33.790
Δεν νομίζω ότι θα το έκανα
οτιδήποτε για αυτόν
που νόμιζα ότι ήταν λάθος.

00:51:34.591 --> 00:51:35.659
Όχι, δεν θα το έκανες.

00:51:36.726 --> 00:51:38.128
Εκεί είναι που εσύ κι εγώ
είναι διαφορετικά.

00:51:43.233 --> 00:51:45.068
ερωτεύτηκα
με τον λάθος άνθρωπο

00:51:46.770 --> 00:51:49.506
και δεν με ένοιαζε τι έκανα
όταν νόμιζα ότι με αγαπούσε.

00:51:51.575 --> 00:51:53.210
Και τώρα δεν πιστεύεις
αυτό πια.

00:51:53.343 --> 00:51:55.212
Τώρα νομίζω ότι είναι απλά
χρησιμοποιώντας με.

00:51:59.749 --> 00:52:00.784
Βιβιέν,

00:52:00.917 --> 00:52:02.586
συνέλθετε.
Είναι πολύ αργά.

00:52:04.721 --> 00:52:07.057
Πυροβόλησα έναν άντρα για να πάρω ένα ρολόι.

00:52:12.996 --> 00:52:14.097
Η Βιβιέν...

00:52:14.865 --> 00:52:16.366
Η ζωή μου έχει καταστραφεί έτσι κι αλλιώς.

00:52:21.304 --> 00:52:23.273
Μην το λες αυτό. Θα το κάνουμε

00:52:23.406 --> 00:52:25.175
επικοινωνήστε με έναν καλό δικηγόρο.
Θα πάμε στην αστυνομία για να...

00:52:25.308 --> 00:52:26.376
Όχι.

00:52:29.613 --> 00:52:31.081
Θέλω να με βοηθήσεις
κάνε κάτι.

00:52:33.750 --> 00:52:35.352
Θα δώσει φιλοδώρημα
τα σβήνουν με κάποιο τρόπο.

00:52:40.957 --> 00:52:43.226
Αλλά θα τον πάρω
πριν με πάρει.

00:52:46.296 --> 00:52:47.697
σε θέλω
να με οδηγήσει κάπου.

00:52:52.269 --> 00:52:54.070
Δεν έχω να χάσω τίποτα.

00:52:54.804 --> 00:52:56.439
Εντάξει, εγώ...

00:52:56.573 --> 00:52:58.275
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

00:52:59.142 --> 00:53:00.877
Θα πάω όπου θέλεις.

00:53:01.011 --> 00:53:02.412
Απλά μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

00:53:03.647 --> 00:53:05.282
Άσε κάτω το όπλο.

00:53:06.283 --> 00:53:07.584
Άσε κάτω το όπλο.

00:53:07.918 --> 00:53:08.952
Παρακαλώ.

00:53:35.845 --> 00:53:37.914
Η Βιβιέν με τη Μαρί.
Έχει όπλο.

00:53:38.215 --> 00:53:39.216
Τι;

00:53:40.083 --> 00:53:41.451
ΦΡΕΝΤΥ: Ορίστε.

00:53:42.519 --> 00:53:43.954
Έλα, Τζούνιορ.
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

00:53:45.055 --> 00:53:46.590
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

00:54:19.723 --> 00:54:21.658
VIVIENNE: Νομίζω
οι Χαρτς είναι πίσω μας.

00:54:23.059 --> 00:54:25.629
Μην τους αφήσετε
πιάσε μας Μαρία.
Προσπάθησε να τα χάσεις. Παρακαλώ!

00:54:25.762 --> 00:54:28.031
Προσπαθώ, Βιβιέν.
προσπαθώ.

00:54:34.137 --> 00:54:35.972
Που θα μπορούσε
ισως να πας?

00:54:36.106 --> 00:54:37.707
Δεν μπορώ να φανταστώ.

00:54:37.841 --> 00:54:39.376
Λοιπόν, κάτι πρέπει να έχουν
στο μυαλό.

00:54:40.877 --> 00:54:42.979
Να προσέχεις, αγαπητέ.
Θυμηθείτε, έχει όπλο.

00:54:49.653 --> 00:54:51.087
Ωχ.

00:54:51.221 --> 00:54:52.589
ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Σχεδόν μου έλειψε αυτό.

00:55:04.501 --> 00:55:05.602
Εκτελέστε το σήμα στοπ.
Όχι!

00:55:05.735 --> 00:55:07.203
Τρέξε το στοπ, Μαρί!

00:55:10.273 --> 00:55:11.975
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

00:55:12.108 --> 00:55:14.577
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Οδηγώ.

00:55:15.178 --> 00:55:16.379
Αυτό ήταν κοντά.

00:55:16.513 --> 00:55:18.081
Τι κάνουν;

00:55:18.214 --> 00:55:19.983
Με δέρνει. Θα μάθουμε.

00:55:29.893 --> 00:55:31.428
Άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ.

00:55:32.062 --> 00:55:33.830
Κάνε αυτό που σου ζητάω.

00:55:39.035 --> 00:55:40.403
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Αυτό είναι περίεργο.

00:55:41.371 --> 00:55:42.872
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε
έναν ιππόδρομο.

00:55:43.573 --> 00:55:45.008
Αυτό γιατί είμαστε.

00:56:06.429 --> 00:56:08.865
Μην πλησιάζετε πολύ
ή μπορεί να πανικοβληθεί.

00:56:09.432 --> 00:56:11.568
(VIVIENNE HUMMING)

00:56:19.976 --> 00:56:21.211
ΒΙΒΙΕΝ: Αυτό είναι.

00:56:21.578 --> 00:56:22.579
Γυρίστε εδώ.

00:56:24.481 --> 00:56:26.182
Προσέξτε! Μαρία!

00:56:29.119 --> 00:56:30.854
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

00:56:30.987 --> 00:56:32.956
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν μπορώ να το πιστέψω!

00:56:33.089 --> 00:56:34.591
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι όλοι καλά;

00:56:38.461 --> 00:56:39.429
Αγάπη μου!

00:56:39.562 --> 00:56:40.764
Είσαι καλά;

00:56:40.897 --> 00:56:42.165
ΜΑΡΙ:
Είμαι εντάξει.

00:56:45.301 --> 00:56:46.269
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΑΥΤΟΔΡΟΜΟΥ)

00:56:46.403 --> 00:56:48.371
Μαρία!
Παρακαλώ βοηθήστε τη Vivienne.

00:56:48.505 --> 00:56:50.373
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
Αγαπητέ...

00:56:50.874 --> 00:56:52.375
Κουρτ, κράτα τον Τζούνιορ.

00:57:04.521 --> 00:57:06.022
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

00:57:06.156 --> 00:57:07.490
ΑΝΤΡΑΣ: Που πας;

00:57:43.059 --> 00:57:44.160
Όχι.

00:57:47.697 --> 00:57:49.599
Νιώσε τον άνεμο, Μαρία!

00:57:50.834 --> 00:57:52.302
Νιώστε τον άνεμο!

00:57:54.170 --> 00:57:55.638
ΤΖΟΝΑΘΑΝ: Βιβιέν!

00:57:56.439 --> 00:57:57.574
(GASPS)

00:58:10.887 --> 00:58:11.855
Βιβιέν.

00:58:11.988 --> 00:58:13.656
Πέτα το όπλο
και θα σε βοηθήσω.

00:58:15.758 --> 00:58:16.793
Βιβιέν.

00:58:17.393 --> 00:58:18.595
Δεν τα καταφέρνω.

00:58:22.732 --> 00:58:24.267
Ο άνεμος μας αγαπάει!

00:58:24.400 --> 00:58:25.969
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

00:58:28.705 --> 00:58:29.706
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

00:58:37.413 --> 00:58:39.182
(ΜΑΡΙ ΚΛΑΙΜΑ)

00:59:18.321 --> 00:59:19.589
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Αγάπη μου...

00:59:23.826 --> 00:59:25.061
Δες αυτό.

00:59:25.828 --> 00:59:27.030
ΙΩΝΑΘΑΝ:
Ο Ρόνι και η Βιβιέν.

00:59:28.698 --> 00:59:30.033
Τώρα, υπάρχει ένα ζευγάρι.

00:59:32.168 --> 00:59:33.336
ΙΩΝΑΘΑΝ: Καταπληκτικό.

00:59:43.913 --> 00:59:45.715
ΡΟΝΙ:
Μου μιλάς;

00:59:45.848 --> 00:59:47.984
Γιο!
Μου μιλάς;

00:59:49.018 --> 00:59:51.087
Γεια σου! Μιλάς
σε μένα;

00:59:51.854 --> 00:59:53.222
(ΓΕΛΙΑ)

00:59:53.356 --> 00:59:55.992
Γεια σου! Μου μιλάς;

00:59:56.125 --> 00:59:59.629
Ξέρεις αγάπη μου,
Νομίζω ότι μπορείς πραγματικά
να τα καταφέρεις τελικά ως ηθοποιός.

01:00:02.999 --> 01:00:05.635
Το λατρεύω
όταν μου δείχνεις
το ταλέντο σου.

01:00:05.768 --> 01:00:08.338
Λοιπόν, είναι ένα μέρος
Έχω δουλέψει σκληρά
για πολύ καιρό.

01:00:08.471 --> 01:00:10.039
(ΓΚΕΛΑ)

01:00:10.173 --> 01:00:13.376
Λοιπόν, δεν είναι αμυδρός έπαινος
αλλά σκέφτηκα
η απόδοσή σου ήταν

01:00:13.509 --> 01:00:14.744
πολύ πειστικό.

01:00:14.877 --> 01:00:16.913
Είσαι σκληρός κριτικός,

01:00:17.046 --> 01:00:19.515
έτσι είμαι πάντα ευχαριστημένος
κάθε είδους έπαινος από εσάς.

01:00:25.488 --> 01:00:27.824
Δεν μπορώ να πιστέψω
είχε αυτή τη μυστική ζωή.

01:00:29.559 --> 01:00:32.695
Αυτή ήταν
τόσο λυπημένος άνθρωπος,

01:00:32.829 --> 01:00:34.163
ακόμα και σαν κοριτσάκι.

01:00:35.698 --> 01:00:39.268
Αλλά ήταν πάντα χαρούμενη
όταν ο θείος Μαξ
ήρθε να με επισκεφτεί.

01:00:40.937 --> 01:00:42.505
Έδωσε προσοχή
και σε αυτήν.

01:00:45.875 --> 01:00:48.544
Αυτός... Μας πήρε
για βόλτες με καρουζέλ.

01:00:49.479 --> 01:00:50.580
Της άρεσε αυτό.

01:00:52.882 --> 01:00:54.017
Αγαπούσε...

01:00:55.685 --> 01:00:57.153
Θεέ μου,

01:00:57.854 --> 01:00:59.155
ο άνεμος στο πρόσωπό της.

01:01:01.758 --> 01:01:04.193
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που
είπε πριν πέσει.

01:01:08.531 --> 01:01:10.333
Ο άνεμος μας αγαπάει.

01:01:13.903 --> 01:01:15.071
Το λέγαμε

01:01:16.439 --> 01:01:19.509
κάθε υπέροχο,
ζεστό καλοκαίρι.

01:01:24.714 --> 01:01:26.182
Ίσως πρέπει να σε πάρω
σπίτι, χμ;

01:01:27.150 --> 01:01:28.518
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Κουρτ.

01:01:34.524 --> 01:01:36.926
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι
μόνος μου τώρα.

01:01:43.132 --> 01:01:44.767
Α, πρέπει να σου δώσω
ο τελευταίος φάκελος.

01:01:44.901 --> 01:01:47.470
Α, αυτό είναι περιττό
αυτή τη στιγμή.

01:01:47.603 --> 01:01:50.239
Ναι, το κάνω. Αυτό είναι τι
Ο θείος Μαξ ήθελε.

01:01:50.373 --> 01:01:51.507
Λοιπόν, θα έρθουμε
και σήκωσέ το.

01:01:53.042 --> 01:01:54.043
Αντίο, Μαρία.

01:01:54.177 --> 01:01:55.178
ΚΟΥΡΤ: Αντίο.

01:01:55.511 --> 01:01:56.612
Αντίο.

01:01:56.746 --> 01:01:58.881
Αναρωτιέμαι τι Vivienne
έκανε με το ρολόι.

01:02:02.819 --> 01:02:03.953
Η Βιβιέν είχε το ρολόι;

01:02:04.087 --> 01:02:05.288
Αυτό είπε.

01:02:06.422 --> 01:02:09.158
Ίσως να μην ήταν η Βιβιέν
που ήθελε καθόλου το ρολόι.

01:02:09.992 --> 01:02:11.427
Ίσως ήταν ο Ρόνι
που το ήθελε.

01:02:12.795 --> 01:02:13.963
Ενδιαφέρουσα ιδέα.

01:02:15.331 --> 01:02:17.734
Ίσως η υποψία της Καμίλα
δεν ήταν τόσο λάθος.

01:02:17.867 --> 01:02:20.303
Ίσως είναι σαν το αυτοκίνητο του Kurt.

01:02:20.436 --> 01:02:22.605
Η Βιβιέν δεν προσπαθούσε
να κλέψει το αυτοκίνητο,

01:02:22.739 --> 01:02:25.308
προσπαθούσε να κλέψει
το ρολόι που ήταν στο αυτοκίνητο.

01:02:25.808 --> 01:02:26.809
Έτσι...

01:02:28.745 --> 01:02:33.049
Ίσως δεν είναι αυτό το ρολόι
όλοι και ο αδερφός τους
είναι μετά, τελικά.

01:02:33.182 --> 01:02:36.119
Ίσως ήταν κάτι
που ήταν στο ρολόι.

01:02:37.620 --> 01:02:40.056
Κι αν καλέσουμε την Καμίλα
και ο Ρόνι για δείπνο;

01:02:40.189 --> 01:02:41.824
Λοιπόν, αν κάναμε...

01:02:41.958 --> 01:02:42.959
Ίσως το μάθαμε.

01:02:43.526 --> 01:02:44.594
Ίσως.

01:02:46.195 --> 01:02:48.297
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

01:02:48.798 --> 01:02:49.866
Γεια σας.

01:02:49.999 --> 01:02:51.434
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

01:02:51.567 --> 01:02:52.935
Τζόναθαν!

01:02:54.971 --> 01:02:56.572
Απόψε;

01:02:56.706 --> 01:02:57.807
Όχι, όχι, όχι.

01:02:57.940 --> 01:02:59.809
Λατρεύω το κίνητρο της στιγμής.

01:03:00.443 --> 01:03:01.644
Θα θέλαμε.

01:03:02.678 --> 01:03:04.580
08:30;
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχουν ταυτοποιηθεί

01:03:04.714 --> 01:03:08.618
η γυναίκα που έπεσε από το
πύργος της βιόσφαιρας
ως Vivienne Blaine,

01:03:08.751 --> 01:03:11.721
συνεργάτης σε ένα παλαιοπωλείο
στη Rue Notre-Dame.
Ω, όχι.

01:03:13.923 --> 01:03:15.324
Όχι...

01:03:16.125 --> 01:03:17.660
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

01:03:19.328 --> 01:03:21.831
Αυτό είναι το μαγαζί που πήγα
η κορνίζα που πρέπει να διορθωθεί.

01:03:23.132 --> 01:03:25.001
Το κορίτσι που πέθανε
με περίμενε.

01:03:25.701 --> 01:03:28.004
Ω... Τι τραγικό.

01:03:28.771 --> 01:03:30.473
Τελικά, ήταν απλώς...

01:03:30.606 --> 01:03:32.275
Ήταν απλώς μια πωλήτρια.

01:03:32.408 --> 01:03:33.609
Δεν την ήξερα.

01:03:34.110 --> 01:03:35.011
Όχι...

01:03:35.144 --> 01:03:36.479
Φυσικά και όχι.

01:03:36.612 --> 01:03:38.147
Πώς θα μπορούσες;

01:03:38.281 --> 01:03:41.150
Συγκλονιστικό, η σύμπτωση
από όλα αυτά, υποθέτω.

01:03:41.284 --> 01:03:42.285
Λοιπόν,

01:03:42.418 --> 01:03:45.321
η βία είναι παντού γύρω μας
αυτές τις μέρες.

01:03:45.454 --> 01:03:47.323
Οι άνθρωποι δεν αισθάνονται καν ασφάλεια
στα δικά τους κρεβάτια.

01:03:50.426 --> 01:03:52.128
Μη νιώθεις ασφαλής
στο κρεβάτι σου, Καμίλα;

01:03:55.464 --> 01:03:56.499
Δεν θα έπρεπε;

01:03:58.167 --> 01:04:00.036
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

01:04:06.209 --> 01:04:07.543
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

01:04:11.781 --> 01:04:13.583
Δεν είναι περίεργο το πλαίσιο μας
δεν επισκευάστηκε.

01:04:13.716 --> 01:04:15.985
Αυτή η γυναίκα ήταν πολύ απασχολημένη
κλέβοντας το ρολόι σου.

01:04:16.786 --> 01:04:18.087
Είσαι σίγουρος ότι το έκλεψε;

01:04:18.921 --> 01:04:20.223
Ω, ξέρουμε ότι το έκανε.

01:04:21.123 --> 01:04:22.525
Ξέρεις
τι έκανε με αυτό;

01:04:23.326 --> 01:04:24.594
Ξέρουμε τι κάναμε με αυτό.

01:04:25.528 --> 01:04:26.963
Έχεις το ρολόι;

01:04:27.096 --> 01:04:28.130
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μμ...

01:04:28.898 --> 01:04:30.199
Πιες άλλο ένα ποτό,
παλιό άθλημα;

01:04:31.033 --> 01:04:32.335
Ε, όχι, ευχαριστώ.

01:04:32.468 --> 01:04:33.536
Περνάει η ώρα του ύπνου μου.

01:04:33.669 --> 01:04:36.038
Ω, Ρόνι.
Δεν είναι σαν εσάς.

01:04:36.172 --> 01:04:38.207
Συνήθως είσαι αληθινός
πάρτι ζωάκι.

01:04:38.341 --> 01:04:40.776
Α, δεν ξέρω
για το πάρτι.

01:04:40.910 --> 01:04:42.812
Και είναι η τελευταία μας νύχτα.

01:04:42.945 --> 01:04:44.447
Λοιπόν, δεν φεύγεις
αύριο.

01:04:44.580 --> 01:04:46.549
Μόλις
σηκώνουμε το ρολόι μας.

01:04:47.583 --> 01:04:49.886
Να το σηκώσω; σκέφτηκα
είπες ότι το είχες.

01:04:50.019 --> 01:04:52.722
Ω, χρειαζόταν μερικές πινελιές

01:04:52.855 --> 01:04:54.857
οπότε το πήγαμε πίσω στον Κουρτ,

01:04:54.991 --> 01:04:57.059
ο καλλιτέχνης που το δημιούργησε.

01:04:57.193 --> 01:05:00.396
Έγινε λίγο μώλωπες
με όλη την προσοχή
έχει πάρει τον τελευταίο καιρό.

01:05:00.529 --> 01:05:01.597
μμ.

01:05:01.731 --> 01:05:02.899
Συμβαίνει.

01:05:03.032 --> 01:05:04.467
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μμ.

01:05:05.635 --> 01:05:08.170
Αχ! Παίζουν
το αγαπημένο μου τραγούδι.

01:05:13.542 --> 01:05:14.610
Θα θέλατε να χορέψετε;

01:05:14.744 --> 01:05:16.379
Θα ήθελα πολύ.

01:05:16.512 --> 01:05:19.382
Αν δεν πείραζε η Τζένιφερ
σε έχω μόνο
στην πίστα.

01:05:20.483 --> 01:05:21.951
Καθόλου.

01:05:22.551 --> 01:05:23.719
Στην πραγματικότητα, είμαι...

01:05:23.853 --> 01:05:26.522
Είμαι τόσο χαρούμενος που τα καταφέραμε
το ρολόι μας πίσω,

01:05:26.656 --> 01:05:28.958
Δεν θα με πείραζε μια στροφή
τον εαυτό μου.

01:05:29.091 --> 01:05:32.862
Λοιπόν, η κάρτα χορού μου γέμισε
αλλά είμαι σίγουρος ότι

01:05:32.995 --> 01:05:34.463
Ο Ρόνι είναι εδώ
πήρε πολύ ρυθμό.

01:05:39.402 --> 01:05:40.903
Ρόνι;

01:05:42.638 --> 01:05:44.440
Πραγματικά δεν είμαι πολύ
ενός χορευτή.

01:05:44.573 --> 01:05:47.209
Ω, πάω στοίχημα ότι είναι ψέμα.

01:05:48.444 --> 01:05:49.512
Θα χορέψουμε;

01:05:49.912 --> 01:05:51.080
Θα μου άρεσε.

01:06:02.158 --> 01:06:04.527
Πρέπει πραγματικά
φύγετε από το Μόντρεαλ
τόσο σύντομα;

01:06:04.660 --> 01:06:06.829
Λοιπόν, τώρα αυτό
έχουμε το ρολόι μας πίσω,

01:06:06.963 --> 01:06:08.698
πραγματικά δεν υπάρχει λόγος
να μείνεις.

01:06:09.632 --> 01:06:11.033
Κανένας λόγος, Τζόναθαν;

01:06:11.901 --> 01:06:13.269
Τι έχεις στο μυαλό σου;

01:06:13.402 --> 01:06:15.338
Μμ... Διαπραγματεύσεις.

01:06:16.105 --> 01:06:17.640
Ashley Motors.
(ΓΕΛΙΑ)

01:06:17.773 --> 01:06:19.008
Τι άλλο;

01:06:25.314 --> 01:06:26.916
Πρώτα δεν θέλεις να πουλήσεις,

01:06:27.049 --> 01:06:28.217
τότε κάνεις.

01:06:28.351 --> 01:06:29.885
Τι συμβαίνει, Καμίλα;

01:06:30.886 --> 01:06:32.555
Τι θα έλεγες

01:06:33.189 --> 01:06:34.657
σε μια συνεργασία;

01:06:34.790 --> 01:06:36.258
Α, δεν ξέρω.

01:06:36.392 --> 01:06:37.727
Κάπως έτσι είμαστε και οι δύο

01:06:37.860 --> 01:06:39.495
άνθρωποι όλα ή τίποτα,
δεν είμαστε;

01:06:39.628 --> 01:06:40.563
(ΓΕΛΙΑ)

01:06:40.696 --> 01:06:42.898
Πραγματικά με ξέρεις
τόσο καλά.

01:06:43.366 --> 01:06:44.667
αρκετά καλά.

01:06:44.800 --> 01:06:45.901
Λοιπόν...

01:06:46.035 --> 01:06:48.037
Αν μείνετε στην πόλη
λίγο ακόμα,

01:06:48.170 --> 01:06:51.841
ίσως σου κάνω μια προσφορά
απλά δεν μπορείς να αρνηθείς.

01:06:51.974 --> 01:06:53.009
Χμμ.

01:06:55.111 --> 01:06:58.447
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω
και να έχετε το ρολόι γεμάτο
και σας έστειλε.

01:06:58.581 --> 01:07:00.182
Ρόνι...

01:07:00.316 --> 01:07:01.450
(ΓΕΛΙΑ)

01:07:05.688 --> 01:07:06.956
Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου,

01:07:07.923 --> 01:07:09.859
αλλά είμαστε τόσο δεμένοι μαζί του.

01:07:09.992 --> 01:07:12.161
Δεν θέλουμε τα χέρια του
να αφήσουμε τα χέρια μας.

01:07:17.199 --> 01:07:18.567
Αχ!

01:07:18.701 --> 01:07:21.737
Ω, Ρόνι, είσαι
μια υπέροχη χορεύτρια.

01:07:21.871 --> 01:07:23.906
Φαντάζομαι τη Βιβιέν
το σκέφτηκε και αυτό.

01:07:25.841 --> 01:07:27.443
Να αλλάξουμε συνεργάτες;

01:07:28.544 --> 01:07:29.979
Λατρεύω το!

01:07:31.013 --> 01:07:32.581
Ευχαριστώ πολύ.

01:07:37.586 --> 01:07:38.988
Ήταν χαριτωμένο,

01:07:40.389 --> 01:07:41.757
λέει ότι.

01:07:44.960 --> 01:07:46.028
Πώς πήγε;

01:07:46.162 --> 01:07:47.863
Νομίζω ότι πιστεύει ότι το έχουμε

01:07:47.997 --> 01:07:50.232
και δεν νομίζω
μπορεί να σκεφτεί
από οτιδήποτε άλλο.

01:07:50.366 --> 01:07:51.300
Κοιτάξτε.

01:07:51.434 --> 01:07:53.002
Επιστρέφουν στο τραπέζι.

01:07:59.708 --> 01:08:01.343
Ήταν υπέροχο, Καμίλα.

01:08:01.477 --> 01:08:02.878
Σαν άλλος χορός;

01:08:03.012 --> 01:08:05.614
Κοίτα, χόρτασα.
Θα ήθελα να πάρω λίγο αέρα.

01:08:05.748 --> 01:08:08.017
Αυτό ακούγεται υπέροχο. θα ήθελα
λίγο καθαρό αέρα μόνος μου.

01:08:08.150 --> 01:08:10.619
Τι λες, αγάπη μου;
Θαυμάσιος. Καμίλα;

01:08:10.753 --> 01:08:13.155
ΡΟΝΙ:
Από την άλλη πλευρά,
είναι αργά

01:08:13.289 --> 01:08:14.523
και πρέπει να σηκωθώ νωρίς,

01:08:14.657 --> 01:08:16.192
οπότε γιατί δεν πάμε σπίτι;

01:08:17.259 --> 01:08:18.627
Ωραία.

01:08:18.761 --> 01:08:21.330
Σίγουρα υπάρχει αρκετός αέρας
στη χώρα και για τους δυο μας.

01:08:22.932 --> 01:08:24.266
Καληνύχτα και ευχαριστώ.

01:08:24.733 --> 01:08:25.701
Καληνύχτα.

01:08:25.835 --> 01:08:27.069
Καληνύχτα!

01:08:27.203 --> 01:08:28.804
λυπάμαι.

01:08:28.938 --> 01:08:30.873
Λοιπόν, τα πράγματα ήταν
σίγουρα διαφορετικό.

01:08:33.976 --> 01:08:35.177
Ξέρεις, είναι αστείο,

01:08:35.311 --> 01:08:37.813
Δεν έχω δει ποτέ τον Ρόνι
τόσο πρόθυμος να πάει στο κρεβάτι.

01:08:37.947 --> 01:08:39.682
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.

01:08:39.815 --> 01:08:41.684
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

01:08:45.888 --> 01:08:47.223
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χμμ...

01:08:59.201 --> 01:09:00.436
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

01:09:22.825 --> 01:09:24.527
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

01:09:35.337 --> 01:09:37.006
Αντί για
παίρνω τον αέρα, Ρόνι,

01:09:37.139 --> 01:09:38.641
έπρεπε να πάρεις ταξί.

01:09:38.774 --> 01:09:39.942
Πού είναι το ρολόι;

01:09:42.044 --> 01:09:43.812
Αν δεν μου το πεις,
Θα σε σκοτώσω.

01:09:43.946 --> 01:09:45.147
Δεν είναι εδώ.

01:09:45.281 --> 01:09:46.949
Είπες ότι το είχες.
Που είναι;

01:09:47.082 --> 01:09:48.350
Αυτό θα κάναμε όλοι
ήθελα να ξέρω.

01:09:50.386 --> 01:09:51.954
Η Βιβιέν σου είπε για εμάς.

01:09:52.087 --> 01:09:53.656
Γεια σου, Ρόνι...

01:09:53.789 --> 01:09:55.391
Ταξιδεύουμε κι εμείς, ε;

01:09:55.958 --> 01:09:57.593
Λονδίνο, Παρίσι, Ρώμη...

01:09:58.627 --> 01:09:59.695
Ακριβώς όπως εσύ.

01:10:02.398 --> 01:10:03.632
Καλείς την αστυνομία, Κουρτ;

01:10:04.567 --> 01:10:05.801
Ναι, όπως ρώτησες.

01:10:07.403 --> 01:10:08.804
Σου είπα, μην κουνηθείς.

01:10:15.744 --> 01:10:17.613
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

01:10:27.923 --> 01:10:29.525
Αγάπη μου, είσαι καλά;

01:10:29.658 --> 01:10:30.926
Ναι, είμαι εντάξει.
Κουρτ;

01:10:31.060 --> 01:10:32.494
Ναι, είμαι καλά.

01:10:32.628 --> 01:10:35.197
Τι γίνεται με εσάς;
Είμαι καλά,
αλλά δεν φαίνεσαι και τόσο ωραία.

01:10:35.331 --> 01:10:36.532
Έχει αρκετή γροθιά.

01:10:36.665 --> 01:10:38.100
Και πολύ καλό λάκτισμα επίσης.

01:10:38.234 --> 01:10:39.301
Και στο σκοτάδι.

01:10:47.876 --> 01:10:49.011
ΡΟΝΙ: Ας φύγουμε από δω.

01:10:54.883 --> 01:10:56.652
ντετέκτιβ: Συγγνώμη,
Λαίδη Άσλεϊ,

01:10:56.785 --> 01:11:00.256
αλλά ο άντρας σου αναζητείται
για σπάσιμο και είσοδο
και απόπειρα ανθρωποκτονίας.

01:11:00.956 --> 01:11:02.291
Απόπειρα δολοφονίας;

01:11:02.424 --> 01:11:04.693
Ο κύριος και η κυρία Χαρτ
και τον καλλιτέχνη φίλο τους

01:11:04.827 --> 01:11:07.563
είπε ότι τους πυροβόλησε
αργά χθες το βράδυ
και μετά τράπηκε σε φυγή.

01:11:08.430 --> 01:11:11.100
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

01:11:11.233 --> 01:11:12.668
Γιατί να τους το κάνει αυτό;

01:11:13.736 --> 01:11:16.171
Ήρθαμε να πάρουμε τον κύριο Σκοτ
για ανάκριση.

01:11:20.909 --> 01:11:22.111
Λυπάμαι πολύ, αλλά

01:11:23.178 --> 01:11:25.781
ο άντρας μου δεν το έκανε
έλα σπίτι χθες το βράδυ.

01:11:25.914 --> 01:11:29.285
Βλέπετε, δεν έχουμε πάει
τα πάνε πολύ καλά τελευταία
και...

01:11:30.753 --> 01:11:32.554
αμφιβάλλω
αν θα επιστρέψει
καθόλου.

01:11:33.289 --> 01:11:34.390
Ποτέ.

01:11:34.523 --> 01:11:35.958
Ναι, βλέπω.

01:11:38.927 --> 01:11:40.629
Αλλά σας το διαβεβαιώνω

01:11:40.763 --> 01:11:43.432
αν επιστρέψει,
Θα ενημερώσω το γραφείο σας
αμέσως.

01:11:43.565 --> 01:11:46.835
Ξέρω ότι μιλάμε
για ένα άτομο στο οποίο
είσαι παντρεμένος αλλά...

01:11:47.803 --> 01:11:49.305
Πρέπει να επιμείνω.

01:11:51.440 --> 01:11:55.678
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να είναι
απρόθυμοι, δεδομένου αυτού
μια σχέση εμπιστοσύνης,

01:11:55.811 --> 01:11:59.548
αλλά πάντα πίστευα
καλύτερα όχι
να πολεμήσει το Δημαρχείο.

01:11:59.682 --> 01:12:02.151
Όπως μάλλον έχετε ακούσει,
Λαίδη Άσλεϊ,

01:12:02.918 --> 01:12:04.086
δεν μπορείς.

01:12:05.821 --> 01:12:06.889
καλημερα.

01:12:07.489 --> 01:12:08.490
καλημερα.

01:12:35.451 --> 01:12:36.552
Ευχαριστώ.

01:12:37.986 --> 01:12:39.154
Με έπεισες.

01:12:40.155 --> 01:12:41.857
Ίσως θα έπρεπε να πάρω
μαθήματα υποκριτικής από εσάς.

01:12:41.990 --> 01:12:43.258
(SCOFFS)

01:12:43.392 --> 01:12:45.361
Νομίζω ότι πρέπει
πάρε τα από κάποιον.

01:12:48.430 --> 01:12:50.366
Θα έμενα μακριά από τα μάτια μου
αν ήμουν στη θέση σου.

01:12:51.567 --> 01:12:53.902
Γιατί; Αυτό το μέρος είναι μέσα
η μέση του πουθενά.

01:12:54.036 --> 01:12:57.272
Θα έβλεπαν αυτό το σπίτι
αν ήταν στη μέση
του Piccadilly Circus.

01:12:58.107 --> 01:12:59.375
Δεν μπορείς να κρυφτείς εδώ.

01:13:01.243 --> 01:13:02.277
τι λες;

01:13:03.312 --> 01:13:04.680
με πετάς
στους λύκους;

01:13:05.748 --> 01:13:09.118
Δεν βλάπτει έναν λύκο
να πεταχτεί στους λύκους.

01:13:09.251 --> 01:13:11.820
Έχεις σχέση
με αυτό το πλάσμα της Vivienne,
δεν έχεις;

01:13:14.156 --> 01:13:15.791
Καμίλα, δεν εννοούσε
ένα πράγμα για μένα.

01:13:16.392 --> 01:13:17.726
(SCOFFS)

01:13:17.860 --> 01:13:20.562
Έκλεψες ένα παλιό διαβατήριο
δικό μου από το χρηματοκιβώτιο.

01:13:20.696 --> 01:13:22.498
Στην Αγγλία,
της το έδωσες.

01:13:22.631 --> 01:13:24.666
επρόκειτο να
εκβίασε με.

01:13:26.034 --> 01:13:27.035
Εντάξει.

01:13:27.169 --> 01:13:28.370
τρόμαξα.

01:13:28.504 --> 01:13:29.938
Νόμιζα ότι θα το έκανες
αφήστε με τίποτα.

01:13:30.072 --> 01:13:32.875
Α, δεν λες ψέματα
πειστικά, Ρόνι.

01:13:34.476 --> 01:13:37.212
Η Vivienne με πήρε τηλέφωνο
τη νύχτα της υπογραφής του βιβλίου.

01:13:37.346 --> 01:13:39.281
Λοιπόν, αυτή ήταν
ηλίθια ιδέα.

01:13:39.415 --> 01:13:41.550
πρόκειται να
διπλο-σταυρώνω κι αυτήν;

01:13:41.683 --> 01:13:44.186
Το μαγαζί της ήταν απλά
ένα βολικό μέρος για εσάς

01:13:44.319 --> 01:13:47.423
για να αποθηκεύσετε τα πράγματα μέχρι να σας
βάλε μου τη μπουκιά.

01:13:47.556 --> 01:13:50.025
Τότε επρόκειτο να γίνει
«Αντίο, Βιβιέν»

01:13:51.293 --> 01:13:53.429
μέχρι που κάτι πήγε στραβά.

01:13:53.562 --> 01:13:55.230
Λοιπόν, φαίνεται να το έχεις
όλα κατάλαβα.

01:13:55.364 --> 01:13:56.331
Ω, ναι.

01:13:56.465 --> 01:13:59.334
Και τώρα θα είναι
"Αντίο, Ρόνι"

01:13:59.468 --> 01:14:01.703
και αυτή τη φορά δεν πάει τίποτα
να πάει στραβά

01:14:01.837 --> 01:14:04.306
γιατί όταν έχω τον έλεγχο,
αυτό συμβαίνει.

01:14:06.475 --> 01:14:08.744
Λοιπόν, δεν θα ήθελες το δικό μου
δύο υπάλληλοι εδώ για να

01:14:08.877 --> 01:14:11.146
μπέρδεψε αυτό το όμορφο πρόσωπο
δικά σου τώρα;

01:14:13.382 --> 01:14:15.217
Paul και Henri
είναι πολύ καλοί
σε αυτό που κάνουν.

01:14:16.618 --> 01:14:19.388
Μπορεί να λειτουργήσουν για εσάς,
αλλά δουλεύεις για μένα.

01:14:19.521 --> 01:14:22.524
Είμαι ο εργοδότης σου
και άρα το δικό τους.

01:14:22.958 --> 01:14:24.760
ματ.

01:14:24.893 --> 01:14:27.262
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Τα αγόρια δουλεύουν για μένα.

01:14:28.096 --> 01:14:29.465
Πάντα δουλεύαμε γι' αυτήν.

01:14:29.598 --> 01:14:31.166
Καλύτερα να κολλήσεις
στην κακή σου ερμηνεία.

01:14:32.334 --> 01:14:33.435
(ΓΕΛΑ)

01:14:38.273 --> 01:14:39.675
Τι θα έχεις
μου κάνουν;

01:14:40.442 --> 01:14:42.110
Απλώς θα σας πάει στο αεροδρόμιο.

01:14:42.244 --> 01:14:44.346
Δεν θέλω εκδίκηση, Ρόνι.

01:14:44.480 --> 01:14:47.115
Απλά σε θέλω τόσο μακριά
από εμένα όσο το δυνατόν.

01:14:47.249 --> 01:14:48.484
Αλλά είπες ότι με αγαπάς.

01:14:49.518 --> 01:14:51.019
Ω, το έκανα

01:14:53.155 --> 01:14:55.023
στη μόδα μου.

01:14:55.157 --> 01:14:58.060
Αλλά το να είσαι ερωτευμένος είναι καριέρα
από μόνη της.

01:14:58.193 --> 01:15:00.762
Παίρνει πάρα πολύ
χρόνο και ενέργεια.

01:15:01.363 --> 01:15:02.498
Και εκτός αυτού,

01:15:02.631 --> 01:15:03.966
Έχω ήδη καριέρα.

01:15:05.567 --> 01:15:07.035
Ashley Motors;

01:15:07.169 --> 01:15:08.904
Αυτός είσαι πραγματικά,
δεν είναι;

01:15:09.538 --> 01:15:10.939
Απολύτως.

01:15:11.073 --> 01:15:13.375
Η Ashley Motors είναι μια μεταφορά
για τη ζωή μου.

01:15:15.143 --> 01:15:16.545
Πριν από πολύ καιρό,

01:15:16.678 --> 01:15:18.547
Αποφάσισα να ταξιδέψω

01:15:18.680 --> 01:15:21.250
αυτός ο ανοιχτός δρόμος
που ταξιδεύουν οι περισσότεροι άντρες.

01:15:27.122 --> 01:15:28.056
Τι είναι μια μεταφορά;

01:15:28.190 --> 01:15:29.992
ΚΑΜΙΛΑ: Ρώτα
η δασκάλα σου υποκριτικής.

01:15:30.959 --> 01:15:33.328
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
σε μένα, αγάπη μου,

01:15:33.462 --> 01:15:35.931
ότι φεύγεις αντ' αυτού
του να είναι κολλημένος στη φυλακή.

01:15:42.004 --> 01:15:43.605
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

01:15:45.340 --> 01:15:46.408
Γεια σας.

01:15:47.809 --> 01:15:48.977
Γεια σου, Τζόναθαν.

01:15:50.178 --> 01:15:51.380
Ω.

01:15:51.513 --> 01:15:54.383
Τι τρομερό.
Πώς είναι η Τζένιφερ;

01:15:54.516 --> 01:15:55.851
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Ορίστε.

01:16:00.222 --> 01:16:03.158
Λοιπόν, τι είναι πραγματικά σημαντικό
σχετικά με αυτή τη φρικτή εμπειρία

01:16:03.292 --> 01:16:04.760
είναι ότι είστε και οι δύο
σε ένα κομμάτι.

01:16:05.227 --> 01:16:06.194
Δύο κομμάτια.

01:16:06.662 --> 01:16:07.796
Μιάμιση.

01:16:10.432 --> 01:16:13.402
Είμαι πραγματικά σοκαρισμένος που ο Ρόνι
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

01:16:13.535 --> 01:16:15.804
Ξέρεις, δεν μιλάω
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

01:16:15.938 --> 01:16:16.905
Α, όχι;

01:16:17.372 --> 01:16:18.874
ΚΑΜΙΛΑ: Α, όχι.

01:16:19.007 --> 01:16:21.143
Σου είπα ότι νόμιζα ότι ήταν
ικανός για αυτό,

01:16:21.276 --> 01:16:24.613
αλλά σπάζοντας και μπαίνω;
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.

01:16:27.549 --> 01:16:28.917
Τι είναι στο ρολόι, Καμίλα;

01:16:31.053 --> 01:16:32.187
Ο Τζόναθαν.

01:16:32.321 --> 01:16:33.922
Τι ερώτηση.

01:16:34.056 --> 01:16:35.791
Μόνο εσύ έχεις το ρολόι,
πρέπει να ξέρεις.

01:16:35.924 --> 01:16:39.127
Το είπαμε μόνο γιατί
θέλαμε να δούμε αν ο Ρόνι
θα έπαιρνε το δόλωμα.

01:16:39.261 --> 01:16:40.629
ΙΩΝΑΘΑΝ: Και το έκανε.

01:16:40.762 --> 01:16:42.664
Δάγκωσε. Γάντζος, γραμμή
και βυθιστής.

01:16:44.700 --> 01:16:45.667
Αχ...

01:16:46.401 --> 01:16:47.869
Δηλαδή δεν έχεις το ρολόι;

01:16:52.007 --> 01:16:53.342
Λοιπόν,

01:16:53.475 --> 01:16:56.478
Πρέπει να πω ότι είναι όλα τρομερά
ενδιαφέρουσα, αλλά μετά,

01:16:56.612 --> 01:16:59.114
οτιδήποτε κάνετε εσείς οι δύο είναι πάντα
τρομερά ιντριγκαδόρικο.

01:17:00.749 --> 01:17:03.485
Σκεφτήκαμε ίσως
Σου είπε ο Ρόνι
τι ήταν στο ρολόι.

01:17:04.853 --> 01:17:06.688
Ο Ρόνι δεν το λέει ποτέ
εμένα οτιδήποτε.

01:17:06.822 --> 01:17:08.557
Δεν ήξερα ποτέ
γιατί ήθελε το ρολόι,

01:17:08.690 --> 01:17:11.293
Σίγουρα δεν ήξερα ποτέ
είχε σχέση
με εκείνη τη γυναίκα.

01:17:11.426 --> 01:17:13.128
Δεν ξέρω καν που είναι!

01:17:13.261 --> 01:17:14.963
Έχει εξαφανιστεί τελείως.

01:17:15.097 --> 01:17:16.431
Λοιπόν, τώρα,
Πρέπει να πω, Καμίλα.

01:17:16.565 --> 01:17:18.867
Δεν φαίνεσαι πολύ στεναχωρημένος
με την εξαφάνισή του.

01:17:19.868 --> 01:17:21.236
εχεις δικιο.

01:17:21.370 --> 01:17:22.838
Δεν είμαι.

01:17:22.971 --> 01:17:24.573
Στην πραγματικότητα, ανακουφίζομαι.

01:17:24.706 --> 01:17:26.875
Τώρα μπορώ να φύγω από το Μόντρεαλ
εν ειρήνη.

01:17:28.377 --> 01:17:30.646
Ναι, ε,
θα φύγουμε κι εμείς.

01:17:30.779 --> 01:17:34.349
Μόλις πάμε και πούμε
αντίο σε αυτούς τους ωραίους ανθρώπους
στο παλαιοπωλείο.

01:17:36.351 --> 01:17:37.386
Αλήθεια;

01:17:37.519 --> 01:17:39.054
Ναι. Φαίνεται ότι
χάσιμο χρόνου,

01:17:39.187 --> 01:17:41.657
περιμένω να δεις
αν προκύψει κάτι.

01:17:41.790 --> 01:17:43.892
Εννοώ, μπορεί να είναι την επόμενη εβδομάδα,

01:17:44.026 --> 01:17:45.227
του χρόνου,

01:17:45.761 --> 01:17:46.928
ίσως ποτέ.

01:17:47.396 --> 01:17:48.997
μμ...

01:17:49.131 --> 01:17:51.266
Λοιπόν, ήταν μόνο θεϊκό,
σε ξαναβλέπω.

01:17:55.270 --> 01:17:58.006
Και αν το αποφασίσεις
να πουλήσει την Ashley Motors,

01:17:58.140 --> 01:17:59.775
ας είμαι ο πρώτος
για να λάβετε την κλήση.

01:18:00.375 --> 01:18:01.443
Είναι μια συμφωνία,

01:18:01.576 --> 01:18:03.812
αλλά μην κολλάς
από τους αντίχειρες, Τζόναθαν.

01:18:03.945 --> 01:18:06.581
Μπορώ να είμαι σχεδόν το ίδιο πεισματάρης
όπως μπορείς.

01:18:07.649 --> 01:18:10.118
Αντίο, Τζένιφερ.
Αντίο, Καμίλα.

01:18:11.820 --> 01:18:13.722
Αυτό είναι πολύ τρυφερό.

01:18:13.855 --> 01:18:16.258
Ελπίζω τα πάντα
λειτουργεί έξω
όπως το θέλεις.

01:18:16.391 --> 01:18:17.526
Συνήθως κάνει,

01:18:17.659 --> 01:18:19.795
και ελπίζω το
το ίδιο και για σένα.

01:18:19.928 --> 01:18:23.198
Σας ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα
και καλο ταξιδι, μες αμις.

01:18:26.435 --> 01:18:27.969
Έξυπνη κυρία.

01:18:28.103 --> 01:18:29.237
Τι πιστεύεις;

01:18:29.371 --> 01:18:30.806
Ίσως κολλήσαμε
άλλο ένα.

01:18:37.212 --> 01:18:38.980
Παύλος; Ανρί;

01:18:40.982 --> 01:18:42.384
Τον είδες
στο αεροπλάνο;

01:18:42.517 --> 01:18:44.086
Ναι.
Δικαίωμα.

01:18:44.219 --> 01:18:46.822
Λοιπόν, τώρα τι σε θέλω
να κάνεις είναι να παρακολουθείς
το ξενοδοχείο Χαρτς,

01:18:46.955 --> 01:18:49.357
και σε θέλω
ρίξτε μια ματιά στο παλαιοπωλείο
και παρακολουθήστε τους πάντες

01:18:49.491 --> 01:18:51.793
πολύ, πολύ προσεκτικά.

01:18:51.927 --> 01:18:53.795
Νομίζεις ότι υποψιάζονται
γιατί θέλουμε το ρολόι;

01:18:54.763 --> 01:18:56.131
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.

01:18:57.132 --> 01:18:59.434
Δεν ξέρεις τον Τζόναθαν
Χαρτ όπως κάνω εγώ.

01:19:00.202 --> 01:19:02.104
Είμαστε πολύ όμοιοι.

01:19:02.237 --> 01:19:05.173
Δεν τα παρατάει ποτέ
και ούτε εγώ.

01:19:05.307 --> 01:19:07.309
Ακόμα κι αν πρέπει
να τους σκοτώσεις.

01:19:35.837 --> 01:19:37.372
Είναι πρωί;

01:19:38.039 --> 01:19:39.441
Α, σε ξύπνησα;

01:19:41.409 --> 01:19:42.577
τι κάνεις;

01:19:45.046 --> 01:19:47.716
Απλά σκεφτόμαστε το ρολόι μας.

01:19:47.849 --> 01:19:49.851
Α, που μου θυμίζει.
Τι ώρα είναι;

01:19:50.719 --> 01:19:51.820
Νωρίς.

01:19:52.988 --> 01:19:55.590
Πρέπει να είναι νωρίς
αν ο αυτοκινητόδρομος δεν είναι ανοιχτός.

01:19:58.727 --> 01:20:00.962
Μαρί και Βιβιέν
έλεγε

01:20:01.096 --> 01:20:03.999
"Ο άνεμος μας αγαπάει"
όταν καβάλησαν το καρουζέλ.

01:20:06.001 --> 01:20:08.503
Η Μαρί είπε ότι συνήθιζαν
φωνάξτε το ο ένας στον άλλο.

01:20:08.637 --> 01:20:11.573
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα
είπε η Βιβιέν πριν πέσει.

01:20:14.376 --> 01:20:15.577
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

01:20:19.548 --> 01:20:21.349
Τι σκέφτεσαι;

01:20:21.483 --> 01:20:26.121
Λοιπόν, αυτό σκέφτομαι
ίσως η Βιβιέν να προσπαθούσε
να πει κάτι στη Μαρί.

01:20:26.588 --> 01:20:27.789
Όπως

01:20:28.523 --> 01:20:31.226
όπου είχε κρυφτεί
Το ρολόι του Κουρτ.

01:20:32.594 --> 01:20:33.929
Σε καρουζέλ;

01:20:34.729 --> 01:20:38.066
Λοιπόν, σε αυτό
ή κάτω από αυτό

01:20:38.200 --> 01:20:40.635
ή γύρω από αυτό. Δεν ξέρω.

01:20:42.938 --> 01:20:45.540
Θέλεις να επισκεφτείς
το λούνα παρκ;

01:20:45.674 --> 01:20:48.543
Νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς
να τηλεφωνήσει στη Μαρί και να τη ρωτήσει
να μας συναντήσετε εκεί;

01:20:48.677 --> 01:20:50.545
Α, όχι για αυτό.

01:20:54.282 --> 01:20:55.684
Θέλετε ένα cafe au lait;

01:20:55.817 --> 01:20:57.719
Κάντε το διπλό.
(ΑΥΤΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

01:20:59.020 --> 01:21:01.289
Γεια σας, αυτός είναι ο Τζόναθαν Χαρτ.

01:21:01.423 --> 01:21:03.925
Μπορείς να μας στείλεις
δύο cafe au laits, παρακαλώ;

01:21:04.059 --> 01:21:05.260
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

01:21:06.828 --> 01:21:10.398
Και κάτι μικρό
για να ηρεμήσει την ψυχή
ενός άγριου θηρίου;

01:21:11.766 --> 01:21:12.968
Ευχαριστώ.

01:21:20.575 --> 01:21:22.010
ΜΑΡΙ: Είσαι αλήθεια
αφήνοντας την πόλη;

01:21:22.510 --> 01:21:23.612
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Όχι.

01:21:23.745 --> 01:21:25.146
ΙΩΝΑΘΑΝ: Σκεφτήκαμε αν
αποχαιρέτησε την Καμίλα,

01:21:25.280 --> 01:21:27.082
μπορεί να την αναγκάσουμε
να κάνει μια κίνηση.

01:21:27.215 --> 01:21:28.617
KURT: Λοιπόν, λειτούργησε
με τον Ρόνι.

01:21:34.656 --> 01:21:35.790
ΙΩΝΑΘΑΝ: Λοιπόν,
τι πιστεύεις;

01:21:35.924 --> 01:21:37.392
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ίσως;

01:21:37.525 --> 01:21:41.296
Είναι τόσο γοητευτικό, μπορώ
καταλάβετε πώς θα ήταν
αφήνουν εντυπώσεις.

01:21:41.429 --> 01:21:42.898
ΜΑΡΙ: Η Βιβιέν δεν μπορούσε
ξεχάστε το.

01:21:43.031 --> 01:21:44.165
Μέχρι το τέλος.

01:21:44.299 --> 01:21:46.134
ΙΩΝΑΘΑΝ: Λοιπόν,
πρέπει να το δοκιμάσουμε;

01:21:48.670 --> 01:21:50.105
Έλα, αυτοκινητόδρομος.
Ερχομαι.

01:21:50.472 --> 01:21:51.473
Εκεί πάνω.

01:21:51.606 --> 01:21:52.607
Καλό παιδί.

01:21:54.776 --> 01:21:55.777
Καλό παιδί.

01:21:58.146 --> 01:21:59.214
Προχωρώ.

01:21:59.915 --> 01:22:01.016
Συνεχίστε.

01:22:04.686 --> 01:22:06.154
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω!

01:22:07.555 --> 01:22:09.090
Αυτοκινητόδρομος! (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

01:22:09.224 --> 01:22:10.325
(ΑΥΤΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

01:22:10.759 --> 01:22:11.760
Τι συμβαίνει;

01:22:12.894 --> 01:22:15.797
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
Καλό παιδί!

01:22:15.931 --> 01:22:17.299
Καλό παιδί, αυτοκινητόδρομος.

01:22:19.634 --> 01:22:22.304
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ ΡΟΛΟΙ)

01:22:35.283 --> 01:22:36.217
ΙΩΝΑΘΑΝ: Αγάπη μου!

01:22:36.351 --> 01:22:38.253
Εδώ είναι!
Το βρήκες;

01:22:38.386 --> 01:22:39.888
Τα-ντα!
ΜΑΡΙ: Α, ναι!

01:22:40.021 --> 01:22:41.823
Ω, υπέροχο!

01:22:41.957 --> 01:22:44.693
Θα πάρω αυτό το ρολόι,
s'il vous κοτσίδα.

01:22:44.826 --> 01:22:47.996
Είμαι τόσο χαρούμενος
σε έπιασα
πριν φύγεις.

01:22:48.129 --> 01:22:50.465
Λοιπόν, αν δεν είναι
la dame au Camilla.

01:22:51.333 --> 01:22:52.701
Πολύ καιρό, δεν βλέπω.

01:22:53.702 --> 01:22:55.370
Δούλεψε για δεύτερη φορά!

01:22:55.503 --> 01:22:58.440
Αναρωτιέμαι τι λέει αυτό
για τους ανθρώπους που λέμε
φεύγουμε από την πόλη.

01:22:58.573 --> 01:23:01.643
Σημαίνει ότι τρελαίνονται
προσπαθώντας να ελέγξω το δικό σας

01:23:01.776 --> 01:23:03.178
αφορολόγητα είδη.

01:23:04.279 --> 01:23:07.382
Τι θα κάνουμε
Λαίδη Άσλεϊ;

01:23:09.217 --> 01:23:10.452
θα

01:23:11.019 --> 01:23:12.387
αφήστε την σε εσάς.

01:23:15.557 --> 01:23:17.459
Αυτό που συμβαίνει,
έρχεται τριγύρω.

01:23:17.792 --> 01:23:18.860
Ω.

01:23:19.894 --> 01:23:22.030
Είπα δώσε μου το ρολόι.

01:23:22.797 --> 01:23:24.599
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε;

01:23:24.733 --> 01:23:27.502
Αν δεν το πάρω,
Ο Paul και ο Henri θα το κάνουν.

01:23:27.635 --> 01:23:29.804
Λοιπόν, τότε θα το κάνω
να σου το δώσει.

01:23:29.938 --> 01:23:34.309
Αλλά ο Κουρτ και εγώ
έχει μερικές εκπλήξεις
για τον Paul και τον Henri.

01:23:35.410 --> 01:23:36.611
Σωστά, Κουρτ;

01:23:39.647 --> 01:23:40.648
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

01:23:43.018 --> 01:23:44.185
(Ο ΑΥΤΟΚΡΟΦΟΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

01:23:46.988 --> 01:23:48.156
ΜΑΡΙ: Προσοχή!

01:23:59.501 --> 01:24:02.203
Σταμάτα! Μη με κάνεις
πυροβολήστε σας, κύριε Χαρτ.

01:24:08.943 --> 01:24:10.045
ΙΩΝΑΘΑΝ: Αγαπητέ!

01:24:12.247 --> 01:24:13.915
Πιάστε!
το πήρα!

01:24:18.353 --> 01:24:19.487
Σε κυνηγάει!

01:24:19.621 --> 01:24:20.855
τον βλέπω!

01:24:23.825 --> 01:24:25.360
Εδώ!
Κατάλαβα!

01:24:31.599 --> 01:24:32.901
Όχι άλλα κόλπα.

01:24:34.235 --> 01:24:35.804
Παραδώστε το ρολόι, κύριε Χαρτ.

01:24:37.405 --> 01:24:38.606
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Τζόναθαν!

01:24:44.345 --> 01:24:45.613
Home run, αγάπη μου;

01:24:47.282 --> 01:24:48.917
Πάνω από το φράχτη!

01:24:57.292 --> 01:24:58.860
Gertrude Shazlinski;

01:25:01.463 --> 01:25:02.931
Γερτρούδη Σαζλίνσκι;

01:25:03.531 --> 01:25:04.599
Τζόναθαν!

01:25:05.200 --> 01:25:06.668
Γερτρούδη Σαζλίνσκι!

01:25:07.202 --> 01:25:08.203
Ποιος;

01:25:11.239 --> 01:25:13.108
Έχετε ακούσει ποτέ για

01:25:13.241 --> 01:25:15.643
οφθαλμικές σταγόνες μηλεϊνικής τιμολόλης;

01:25:16.811 --> 01:25:18.346
Όχι.

01:25:18.480 --> 01:25:21.382
Λοιπόν, αυτή είναι μια συνταγή
για οφθαλμικές σταγόνες μηλεϊνικής τιμολόλης.

01:25:21.516 --> 01:25:23.985
Λέει «να μην ληφθούν

01:25:24.786 --> 01:25:26.821
«από άτομα με άσθμα».

01:25:28.857 --> 01:25:30.291
Πώς λειτουργεί, Γερτρούδη;

01:25:31.159 --> 01:25:32.393
Σε αφήνει με κομμένη την ανάσα.

01:25:33.428 --> 01:25:35.763
Όπως ανακάλυψε ο Τρέβορ.

01:25:35.897 --> 01:25:38.032
Χρησιμοποίησες το παλιό σου διαβατήριο
με το πραγματικό σου όνομα

01:25:38.166 --> 01:25:39.968
να έχει αυτή τη συνταγή
συμπλήρωσε, έτσι δεν είναι;

01:25:42.904 --> 01:25:46.808
Ναι, ήταν
γρήγορα και ανώδυνα

01:25:47.876 --> 01:25:49.577
και ο καημένος ο Τρέβορ όχι
νιώστε ένα πράγμα.

01:25:50.578 --> 01:25:52.113
Μου άρεσε πολύ.

01:25:52.881 --> 01:25:54.082
Ναι,

01:25:54.215 --> 01:25:55.650
και αγάπησες το δικό του
χρήματα επίσης.

01:26:01.322 --> 01:26:02.657
Τι γίνεται όμως με τον Ρόνι;

01:26:03.124 --> 01:26:04.058
Είναι υπό κράτηση.

01:26:04.192 --> 01:26:05.894
Ποτέ δεν πήγε πιο μακριά
παρά Τορόντο.

01:26:09.597 --> 01:26:10.965
Μπείτε μέσα, κυρία Σαζλίνσκι.

01:26:11.699 --> 01:26:13.101
Lady Ashley, παρακαλώ.

01:26:13.835 --> 01:26:15.637
ΚΑΜΙΛΑ:
Τι τρομερό όχημα.

01:26:16.337 --> 01:26:17.739
Ντετέκτιβ Βάτσον,

01:26:17.872 --> 01:26:20.275
έχεις πάει ποτέ
στη θέση του οδηγού
μιας Ashley;

01:26:20.408 --> 01:26:21.409
Όχι πραγματικά.

01:26:21.743 --> 01:26:22.877
Μπες μέσα.

01:26:23.545 --> 01:26:24.946
Au revoir, Τζόναθαν.

01:26:26.014 --> 01:26:27.282
Ένα bientot, Τζένιφερ.

01:26:31.019 --> 01:26:34.155
Η σφαίρα που σου έλειψε
και αυτό που κόπηκε
η συνοδός του παλτού

01:26:34.289 --> 01:26:36.057
πυροβολήθηκαν από το όπλο της Vivienne,

01:26:36.191 --> 01:26:38.026
που καταχωρήθηκε
στον κύριο Σκοτ.

01:26:40.862 --> 01:26:41.829
Ρόνι Σκοτ;

01:26:41.963 --> 01:26:42.964
Ναι.

01:26:45.033 --> 01:26:46.968
Ντετέκτιβ Βάτσον,

01:26:47.101 --> 01:26:50.238
είναι αυτό που είναι γνωστό ως
ένα όπλο καπνίσματος.

01:26:51.906 --> 01:26:52.974
Μμ-χμμ.

01:26:55.577 --> 01:26:56.711
μμ...

01:26:56.844 --> 01:26:58.079
Τι στο καλό;

01:27:27.175 --> 01:27:29.077
Αυτό είναι το πού
λέμε αντίο.

01:27:30.011 --> 01:27:31.980
Και εδώ είναι ο τελευταίος φάκελος.

01:27:35.183 --> 01:27:36.951
Πριν το ανοίξουμε...

01:27:37.085 --> 01:27:40.321
Αν μπορούσε ο Μαξ να κανονίσει
τρεις φάκελοι για εμάς,
μπορούμε να κανονίσουμε ένα

01:27:40.722 --> 01:27:41.889
για σένα.

01:27:42.023 --> 01:27:44.425
Αυτό θα σας βοηθήσει να επισκευάσετε
το παλαιοπωλείο.

01:27:44.559 --> 01:27:48.296
Και όπως έλεγε πάντα ο Μαξ,
«Συνεχίστε με το συναρπαστικό
επιχείρηση της ζωής».

01:27:48.429 --> 01:27:52.166
Υποθέτω ότι με έχει
εκείνη η συμβουλή όταν
Ήμουν περίπου 15 χρονών.

01:27:52.300 --> 01:27:54.602
Πάντα έλεγε ότι η ζωή
είναι πραγματικά συναρπαστικό

01:27:55.370 --> 01:27:56.571
αν το ζεις.

01:27:57.572 --> 01:27:58.940
Και ο Μαξ το έζησε μέχρι...

01:28:02.944 --> 01:28:05.113
Λοιπόν, φαντάζομαι θα έλεγες
το έζησε μέχρι, ε,

01:28:05.246 --> 01:28:06.381
στο μέγιστο.

01:28:10.852 --> 01:28:12.153
Δεν θα το ξεχάσουμε αυτό.

01:28:14.255 --> 01:28:16.157
Και υπόσχεσαι
θα έρθεις στο γάμο μας;

01:28:17.125 --> 01:28:18.593
Δεν θα μας έλειπε
για τον κόσμο.

01:28:18.726 --> 01:28:19.761
Θα είμαστε εκεί.

01:28:21.562 --> 01:28:22.664
Αντίο, Κουρτ.
Αντίο.

01:28:22.797 --> 01:28:24.299
Ευχαριστώ για όλα.
Αντίο.

01:28:25.667 --> 01:28:26.934
Κουρτ.
Σας ευχαριστώ.

01:28:30.638 --> 01:28:33.408
Ε, λοιπόν...
Έτσι;

01:28:33.975 --> 01:28:34.976
Ξεκινήστε να περπατάτε.

01:28:35.109 --> 01:28:36.411
Εκεί πέρα.

01:28:36.544 --> 01:28:38.146
Εντάξει.
(ΓΕΛΙΑ)

01:28:42.517 --> 01:28:44.252
Έλα, Τζούνιορ.
Συνεχίστε, ανοίξτε το!

01:28:54.329 --> 01:28:56.497
«Αγαπητέ κύριε και κυρία H,

01:28:56.631 --> 01:29:00.001
«Ξέρω ότι μέχρι τώρα πρέπει
έχετε τον εαυτό σας
σε ένα μπέρδεμα,

01:29:00.134 --> 01:29:01.602
«όπως κάνεις πάντα,

01:29:01.736 --> 01:29:03.438
"Και βγήκα και από αυτό,
μέχρι τώρα.

01:29:03.571 --> 01:29:05.707
«Ώρα λοιπόν
κοίταξες το ρολόι

01:29:05.840 --> 01:29:08.543
«Και σταμάτα και μύρισε τα τριαντάφυλλα

01:29:08.676 --> 01:29:11.012
«και τον καφέ
και το καναδικό μπέικον.

01:29:12.280 --> 01:29:13.748
«Τώρα περπατάς,

01:29:13.881 --> 01:29:15.516
«αλλά μην κοιτάς ακόμα ψηλά.

01:29:16.250 --> 01:29:18.686
«Εντάξει, σταμάτα τώρα.

01:29:20.154 --> 01:29:22.056
«Και τώρα, ο κύριος και η κυρία H,

01:29:22.190 --> 01:29:23.691
«σηκώστε το κεφάλι σας
προς τα δεξιά».

01:29:29.931 --> 01:29:31.199
Ουάου.

01:29:31.332 --> 01:29:32.734
Αυτή είναι η έκπληξη;

01:29:32.867 --> 01:29:35.203
«Έτσι είναι.
Το κατάλαβες.

01:29:35.336 --> 01:29:38.973
«Θέλω να σαλπάρεις
ο Άγιος Λαυρέντιος
σε αυτό το πλοίο

01:29:39.107 --> 01:29:41.709
«και συνέχισε
αυτό που σου είπα
στην πρώτη θέση.

01:29:43.511 --> 01:29:45.613
«Η αφοσίωσή μου σε σένα

01:29:45.747 --> 01:29:48.316
«και για σένα είναι προς το παρόν

01:29:48.449 --> 01:29:49.684
«και για την αιωνιότητα.

01:29:51.119 --> 01:29:52.987
«Και ως συνήθως,

01:29:53.121 --> 01:29:54.756
«Θα είμαι εκεί για να σε ζαλίσω
στην πύλη.

01:29:55.890 --> 01:29:56.924
«Μαξ».

01:30:00.561 --> 01:30:01.929
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε με αυτό;

01:30:06.267 --> 01:30:07.268
Ναι.

01:30:17.044 --> 01:30:18.546
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ευχαριστώ, Μαξ.

01:30:18.679 --> 01:30:19.680
(FREEWAY BARKS)

01:30:30.625 --> 01:30:31.959
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

01:30:40.601 --> 01:30:41.602
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

01:30:42.537 --> 01:30:44.539
(ΡΟΛΟΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)